Comparer les Traductions

فسخط فرعون على خصيّيه رئيس السقاة ورئيس الخبازين.

I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

Og Farao blev vred paa begge sine Betjente, paa den øverste Mundskænk og den øverste Bager.

Und der Pharao ward sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker;

Und der Pharao ward sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker;

Da geriet der Pharao über seine beiden Hofbeamten, den Obermundschenken und den Oberbäcker, in Zorn,

Da ward der Pharao zornig über seine beiden Höflinge, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

Da wurde der Pharao zornig über seine beiden Verschnittenen, den Obermundschenk und den Oberbäcker,

Και ωργισθη ο Φαραω κατα των δυο αυλικων αυτου, κατα του αρχιοινοχοου, και κατα του αρχισιτοποιου.

Και ωργίσθη ο Φαραώ κατά των δύο αυλικών αυτού, κατά του αρχιοινοχόου, και κατά του αρχισιτοποιού.

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

And Pharaoh, being angry with them, (now the one was in charge of the cupbearers, the other of the millers of grain)

And Pharaoh was wroth with his two chamberlains — with the chief of the cup-bearers and with the chief of the bakers;

And Pharao being angry with them, (now the one was chief butler, the other chief baker,)

And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

And Pharaoh was wroth against two {of} his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

And Pharao was angrie with them and put the in warde in his chefe marshals house:

And Pharaoh was wroth with two [of] his officers, with the chief of the butlers, and with the chief of the bakers.

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

Kaj Faraono kolerigxis kontraux siaj du korteganoj, kontraux la vinistestro kaj kontraux la bakistestro.

Y se encolerizó el Faraón contra sus dos ministros, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos;

Y Faraón se enojó contra sus dos eunucos, contra el principal de los maestresalas, y contra el principal de los panaderos.

Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:

Niin Pharao vihastui molempain palveliainsa, ylimmäisen juomanlaskian ja ylimmäisen leipojan päälle.

Niin Pharao vihastui molempain palveliainsa, ylimmäisen juomanlaskian ja ylimmäisen leipojan päälle.

Et Pharaon se mit en colère contre ses deux officiers, contre le chef intendant et le chef boulanger;

Et Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et le chef des panetiers;

Et Pharaon fut fort irrité contre ces deux Eunuques, contre le grand Echanson, et contre le grand Panetier.

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et le chef des panetiers;

तब फिरौन ने अपने उन दोनो हाकिमों पर, अर्थात पिलानेहारों के प्रधान, अर पकानेहारों के प्रधान पर क्रोदित होकर

Megharaguvék azért a Faraó az ő két főemberére, a főpohárnokra, és a fősütőmesterre.

maka murkalah Firaun kepada kedua pegawai istananya, kepala juru minuman dan kepala juru roti itu."

E Faraone si crucciò gravemente contro a que’ suoi due Eunuchi, cioè: contro al coppier maggiore, e contro al panattier maggiore.

E Faraone s’indignò contro i suoi due ufficiali, contro il capo de’ coppieri e il capo de’ panettieri,

바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

Og Farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker

Og Farao vart harm på båe hirdmennerne sine, skjenkjarmeisteren og bakarmeisteren,

I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.

Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;

E irou-se Faraó contra seus dois eunucos, contra o principal dos copeiros, e contra o principal dos padeiros:

E irou-se Faraó contra seus dois eunucos, contra o principal dos copeiros, e contra o principal dos padeiros:

Faraó indignou-se com seus dois oficiais, o copeiro chefe e o padeiro chefe.

Faraon s'a mîniat pe cei doi dregători ai săi: pe mai marele paharnicilor şi pe mai marele pitarilor.

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

Och Farao blev förtörnad på sina två hovmän, överste munskänken och överste bagaren,

Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.

Pha-ra-ôn nổi giận cùng hai quan mình, là tửu chánh và thượng thiện,

法 老 就 惱 怒 酒 政 和 膳 長 這 二 臣 ，

法老就惱怒酒政和膳長這兩個臣宰，