Comparer les Traductions

وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له.

Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.

Og Josef drømte en Drøm og forkyndte sine Brødre den; da fik de end større Had til ham.

Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.

Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.

Einst hatte Joseph einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; seitdem haßten sie ihn noch mehr.

Joseph aber hatte einen Traum und verkündigte ihn seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch mehr.

Einst hatte Joseph einen Traum, den erzählte er seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch ärger.

Ενυπνιασθεις δε ο Ιωσηφ ενυπνιον, διηγηθη αυτο εις τους αδελφους αυτου· και εμισησαν αυτον ετι μαλλον.

Ενυπνιασθείς δε ο Ιωσήφ ενύπνιον, διηγήθη αυτό εις τους αδελφούς αυτού· και εμίσησαν αυτόν έτι μάλλον.

And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

Then it also happened that he recounted the vision of a dream to his brothers, for which reason a greater hatred began to be nurtured.

And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.

Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

And Joseph dreamed a dream, and he told {it} his brethren: and they hated him yet the more.

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more.

And Joseph dreamed a dream, and he told [it] to his brethren: and they hated him yet the more.

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

Jozef havis songxon, kaj li rakontis gxin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraux pli.

Tuvo José un sueño, que contó a sus hermanos, por lo cual le odiaron más todavía.

Y soñó José un sueño, y contólo a sus hermanos; y ellos añadieron a aborrecerle más.

Y soñó José un sueño y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

Niin Joseph näki unen, ja ilmoitti sen veljillensä, josta he rupesivat häntä enemmin vihaamaan.

Niin Joseph näki unen, ja ilmoitti sen veljillensä, josta he rupesivat häntä enemmin vihaamaan.

Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Et Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères; et ils le haïrent encore davantage.

Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

और यूसुफ ने एक स्वप्न देखा, और अपने भाइयों से उसका वर्णन किया: तब वे उससे और भी द्वेष करने लगे।

És álmot álmodék József és elbeszélé az ő bátyjainak; és azok annál inkább gyűlölik vala őt.

Pada suatu kali bermimpilah Yusuf, lalu mimpinya itu diceritakannya kepada saudara-saudaranya; sebab itulah mereka lebih benci lagi kepadanya."

E Giuseppe sognò un sogno, ed egli lo raccontò a’ suoi fratelli; ed essi l’odiarono vie maggiormente.

Or Giuseppe ebbe un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli; e questi l’odiaron più che mai.

요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라

Engang hadde Josef en drøm, som han fortalte sine brødre; da hatet de ham enda mere.

Ein gong hadde Josef ein draum, som han fortalde brørne sine, og då vart dei endå meir hatige på honom.

I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.

José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

E sonhou José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.

E sonhou José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.

José teve um sonho e o relatou aos seus irmãos. Eles o odiaram ainda mais.

Iosif a visat un vis, şi l -a istorisit fraţilor săi, cari l-au urît şi mai mult.

И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.

Därtill hade Josef en gång en dröm, som han omtalade för sina bröder; sedan hatade de honom ännu mer.

Yusuf bir düş gördü. Bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler.

Giô-sép có nằm chiêm bao, thuật lại cho các anh mình nghe; họ càng thêm ganh ghét nữa.

約 瑟 做 了 一 夢 ， 告 訴 他 哥 哥 們 ， 他 們 就 越 發 恨 他 。

約瑟的夢約瑟作了一個夢，把夢告訴哥哥們，他們就越發恨他。