Comparer les Traductions

ثم صعد الله عنه في المكان الذي فيه تكلم معه.

I vstoupil od něho Bůh z místa, na kterémž mluvil s ním.

Og Gud for op fra ham, fra det Sted, hvor han talede med ham,

Und Gott fuhr von ihm auf an dem Orte, wo er mit ihm geredet hatte.

Und Gott fuhr von ihm auf an dem Orte, wo er mit ihm geredet hatte.

Hierauf fuhr Gott von ihm in die Höhe empor an der Stätte, wo er mit ihm geredet hatte.

Und Gott fuhr auf von ihm an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte.

Und Gott fuhr auf von ihm an der Stätte, wo er mit ihm geredet hatte.

Και ανεβη ο Θεος απ' αυτου, εκ του τοπου οπου ελαλησε μετ' αυτου.

Και ανέβη ο Θεός απ' αυτού, εκ του τόπου όπου ελάλησε μετ' αυτού.

And God went up from him in the place where he spake with him.

Then God went up from him in the place where he had been talking with him.

And he withdrew from him.

AndGod went up from him in the place where he had talked with him.

And he departed from him.

So God ascended from him in the place where he had talked with him.

And God went up from him in the place where he talked with him.

God went up from him in the place where he spoke with him.

And god departed fro him in the place where he talked with him.

And God went up from him, in the place where he talked with him.

God went up from him in the place where he spoke with him.

And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.

Kaj Dio forlevigxis de li sur la loko, kie Li parolis kun li.

Y desapareció Dios de su presencia, en el lugar donde había hablado con él.

Y fuése de él Dios, del lugar donde había hablado con él.

Y fuése de él Dios, del lugar donde con él había hablado.

Ja niin meni Jumala ylös hänen tyköänsä, siinä paikassa, kuin hän hänen kanssansa puhunut oli.

Ja niin meni Jumala ylös hänen tyköänsä, siinä paikassa, kuin hän hänen kanssansa puhunut oli.

Et Dieu remonta d'avec lui, du lieu où il lui avait parlé.

Et Dieu remonta d'auprès de lui, du lieu où il lui avait parlé.

Et Dieu remonta d’avec lui du lieu où il lui avait parlé.

Et Dieu monta d’auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

Et Dieu remonta d'auprès de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

तब परमेश्वर उस स्थान में, जहां उसने याकूब से बातें की, उनके पास से ऊपर चढ़ गया।

És felméne ő tőle az Isten azon a helyen, a hol vele szólott vala.

Lalu naiklah Allah meninggalkan Yakub dari tempat Ia berfirman kepadanya."

Poi Iddio risalì d’appresso a lui, nel luogo stesso dove egli avea parlato con lui.

E Dio risalì di presso a lui, dal luogo dove gli avea parlato.

하나님이 그와 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라가시는지라

하나님이 그와 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라 가시는지라

Så fór Gud op fra ham på det sted hvor han hadde talt med ham.

So for Gud upp ifrå honom på den staden han var då han tala med honom.

I odszedł Bóg od niego z miejsca, na którem mówił z nim.

E Deus subiu dele, do lugar onde lhe falara.

E foi-se dele Deus, do lugar onde com ele havia falado.

E foi-se dele Deus, do lugar onde com ele havia falado.

E Deus subiu de diante dele, do lugar onde Deus falou com Jacó.

Dumnezeu S'a înălţat dela el, în locul unde îi vorbise.

И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.

Och Gud for upp från honom, på den plats där han hade talat med honom.

Sonra Tanrı Yakup'tan ayrılarak onunla konuştuğu yerden yukarı çekildi.

Ðức Chúa Trời bèn ngự lên khỏi nơi Ngài đã phải cùng Gia-cốp.

神 就 從 那 與 雅 各 說 話 的 地 方 升 上 去 了 。

神從與雅各談話的地方，離開他上升去了。