Comparer les Traductions

وخرجت دينة ابنة ليئة التي ولدتها ليعقوب لتنظر بنات الارض.

Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.

Og Dina, Leas Datter, som hun havde født Jakob, gik ud for at se paa Landets Døtre.

Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.

Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.

Als Dina, die Tochter Jakobs, welche Lea ihm geboren hatte, einst ausging, um sich unter den Mädchen des Landes umzusehen,

Dina aber, Leas Tochter, welche sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

Als nun einst Dina, die Tochter Leas, die sie Jakob geboren hatte, ausging, um die Bewohnerinnen des Landes zu besuchen,

Και εξηλθε Δεινα η θυγατηρ της Λειας, την οποιαν εγεννησεν εις τον Ιακωβ, δια να ιδη τας θυγατερας του τοπου.

Και εξήλθε Δείνα η θυγάτηρ της Λείας, την οποίαν εγέννησεν εις τον Ιακώβ, διά να ίδη τας θυγατέρας του τόπου.

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

Then Dinah, the daughter of Leah, went out to see the women of that region.

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Dina the doughter of Lea which she bare vnto Iacob went out to see the doughters of the lande.

And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

Dina, la filino de Lea, kiun sxi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.

Diná, la hija que Lía había dado a luz a Jacob, salió para ver a las hijas del país.

Y salió Dina la hija de Lia, que había parido a Jacob, por ver las hijas de la tierra.

Y SALIO Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.

Ja Dina, Lean tytär, jonka hän Jakobille synnyttänyt oli, meni katselemaan sen maakunnan tyttäriä.

Ja Dina, Lean tytär, jonka hän Jakobille synnyttänyt oli, meni katselemaan sen maakunnan tyttäriä.

Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Et Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Et Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

और लिआ: की बेटी दीना, जो याकूब से उत्पन्न हुई थी, उस देश की लड़कियों से भेंट करने को निकली।

Kiméne pedig Dína, Leának leánya, kit Jákóbnak szűlt vala, hogy meglátogassa annak a földnek leányait.

Pada suatu kali pergilah Dina, anak perempuan Lea yang dilahirkannya bagi Yakub, mengunjungi perempuan-perempuan di negeri itu."

OR Dina, figliuola di Lea, la quale ella avea partorita a Giacobbe, uscì fuori, per veder le donne del paese.

Or Dina, la figliuola che Lea aveva partorito a Giacobbe, uscì per vedere le figliuole del paese.

레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅 여자를 보러 나갔더니

레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅 여자를 보러 나갔더니

Dina, Jakobs datter med Lea, gikk engang ut for å se på landets døtre.

Dina, dotter åt Jakob og Lea, gjekk ein gong ut og vilde sjå på droserne i landet.

I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi.

Diná, filha de Léia, que esta tivera de Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

E saiu Diná a filha de Lia, a qual esta havia dado a Jacó, para ver as mulheres nativas.

E saiu Diná a filha de Lia, a qual esta havia dado a Jacó, para ver as mulheres nativas.

Então, Diná, a filha que Lia teve de Jacó, saiu para conhecer as filhas da terra.

Dina, fata pe care o născuse lui Iacov Lea, a ieşit să vadă pe fetele ţării.

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

Men Dina, den dotter som Lea hade fött åt Jakob, gick ut för att besöka landets döttrar.

Lea'yla Yakup'un kızı Dina bir gün yöre kadınlarını ziyarete gitti.

Nàng Ði-na, con gái của Lê-a sanh cho Gia-cốp, đi ra thăm bọn con gái của xứ đó.

利 亞 給 雅 各 所 生 的 女 兒 底 拿 出 去 ， 要 見 那 地 的 女 子 們 。

示劍污辱底拿利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。