Gênesis 32:24 dans 54 traductions
فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر.
A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání.
Og Jakob blev tilbage for sig selv alene; og der brødes en Mand med ham, indtil det dagedes.
Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.
Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.
Er nahm sie also und ließ sie über den Fluß fahren, und als er dann auch alle seine Habe hinübergebracht hatte,
Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.
Hierauf brachte er sie über den Fluß hinüber und brachte hinüber alles, was ihm gehörte.
Ο δε Ιακωβ εμεινε μονος· και επαλαιε μετ' αυτου ανθρωπος εως τα χαραγματα της αυγης·
Ο δε Ιακώβ έμεινε μόνος· και επάλαιε μετ' αυτού άνθρωπος έως τα χαράγματα της αυγής·
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.
he remained alone. And behold, a man wrestled with him until morning.
And Jacob remained alone; and a man wrestled with him until the rising of the dawn.
He remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning.
Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. {breaking...: Heb. ascending of the morning}
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
ad taried behinde him selfe alone.And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him, until the breaking of the day.
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;
Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li gxis la apero de la matenrugxo.
Así se quedó Jacob solo, y luchó con él un hombre hasta rayar el alba.
¶ Y quedó Jacob solo: y luchó con él un varón, hasta que el alba subía.
Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
Mutta Jakob jäi sille puolelle yksinänsä. Silloin paineli yksi mies hänen kanssansa, siihenasti kuin aamurusko nousi.
Mutta Jakob jäi sille puolelle yksinänsä. Silloin paineli yksi mies hänen kanssansa, siihenasti kuin aamurusko nousi.
Or Jacob demeura seul; et un homme lutta avec lui, jusqu'au lever de l'aurore.
Et Jacob resta seul. Et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
Or Jacob étant resté seul, un homme lutta avec lui, jusqu’à ce que l’aube du jour fût levée.
Il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui était à lui.
Il les prit et leur fit passer le torrent; il fit aussi passer ce qui lui appartenait.
और याकूब आप अकेला रह गया; तब कोई पुरूष आकर पह फटने तक उससे मल्लयुद्ध करता रहा।
Jákób pedig egyedűl marada és tusakodik vala ő vele egy férfiú, egész a hajnal feljöveteléig.
Lalu tinggallah Yakub seorang diri. Dan seorang laki-laki bergulat dengan dia sampai fajar menyingsing."
E Giacobbe restò solo; ed un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.
Giacobbe rimase solo, e un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.
야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
Så var Jakob alene tilbake. Da kom det en mann og kjempet med ham inntil morgenen grydde.
So var Jakob att åleine. Då kom det ein mann og drogst med honom radt til i dagingi.
A tylko sam Jakób został.
Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia.
E ficou Jacó sozinho, e lutou com ele um homem até que raiava a alva.
E ficou Jacó sozinho, e lutou com ele um homem até que raiava a alva.
Jacó foi deixado sozinho, e um homem lutou com ele até o romper do dia.
Iacov însă a rămas singur. Atunci un om s'a luptat cu el pînă în revărsatul zorilor.
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
Och Jakob blev ensam kvar. Då brottades en man med honom, till dess morgonrodnaden gick upp.
Böylece Yakup arkada yalnız kaldı. Bir adam gün ağarıncaya kadar onunla güreşti.
Vả, một mình Gia-cốp ở lại; thì có một người vật lộn với mình được rạng đông.
只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 個 人 來 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。
只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。