Comparer les Traductions

مئتي عنز وعشرين تيسا مئتي نعجة وعشرين كبشا

Totiž dvě stě koz, a kozlů dvadceti, ovec dvě stě, a beranů dvadceti,

to Hundrede Geder og tyve Bukke, to Hundrede Faar og tyve Vædre,

Zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,

Zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,

Er blieb dann in jener Nacht dort und wählte aus dem Vieh, das ihm gerade zur Hand war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau aus,

zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder,

Und er blieb dort über Nacht. Hierauf schied er einen Teil seines Besitzes aus zu einem Geschenk für seinen Bruder Esau:

αιγας διακοσιας και τραγους εικοσι, προβατα διακοσια και κριους εικοσι,

αίγας διακοσίας και τράγους είκοσι, πρόβατα διακόσια και κριούς είκοσι,

two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

Two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred females and twenty males from the sheep,

two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,

two hundred she-goats, and twenty he-goats; two hundred ewes, and twenty rams;

Two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,

Two hundreth shee goates and twenty hee goates, two hundreth ewes and twentie rammes:

Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

ij hundred she gootes ad xx he gootes: ij hundred shepe and xx rammes:

Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

ducent kaprinojn kaj dudek virkaprojn, ducent sxafinojn kaj dudek virsxafojn,

doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,

Doscientas cabras, y veinte machos de cabrío; doscientas ovejas, y veinte carneros;

Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,

Kaksisataa vuohta, ja kaksikymmentä kaurista: kaksisataa lammasta ja kaksikymmentä jäärää:

Kaksisataa vuohta, ja kaksikymmentä kaurista: kaksisataa lammasta ja kaksikymmentä jäärää:

Deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Savoir deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis, vingt moutons.

Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui lui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

Jacob passa là cette nuit. Et il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère:

अर्थात दो सौ बकरियां, और बीस बकरे, और दो सौ भेड़ें, और बीस मेढ़े,

Kétszáz kecskét, és húsz bakot; kétszáz juhot, és húsz kost;

yaitu dua ratus kambing betina dan dua puluh kambing jantan, dua ratus domba betina dan dua puluh domba jantan,"

cioè dugento capre, e venti becchi; dugento pecore, e venti montoni;

duecento capre e venti capri, duecento pecore e venti montoni,

암염소가 이백이요, 수염소가 이십이요, 암양이 이백이요, 수양이 이십이요,

암염소가 이백이요 수염소가 이십이요 암양이 이백이요 수양이 이십이요

to hundre gjeter og tyve bukker, to hundre får og tyve værer,

tvo hundrad geiter og tjuge bukkar, tvo hundrad søyor og tjuge verar,

To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.

duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

Duzentas cabras e vinte machos de bode, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

Duzentas cabras e vinte machos de bode, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

două sute de capre şi douăzeci de ţapi, două sute de oi şi două zeci de berbeci,

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

två hundra getter och tjugu bockar, två hundra tackor och tjugu vädurar,

Yakup geceyi orada geçirdi. Birlikte getirdiği hayvanlardan ağabeyi Esav'a armağan olarak iki yüz keçi, yirmi teke, iki yüz koyun, yirmi koç, yavrularıyla birlikte otuz dişi deve, kırk inek, on boğa, yirmi dişi, on erkek eşek ayırdı.

là hai trăm dê cái và hai chục dê đực; hai trăm chiên cái và hai chục chiên đực;

母 山 羊 二 百 隻 ， 公 山 羊 二 十 隻 ， 母 綿 羊 二 百 隻 ， 公 綿 羊 二 十 隻 ，

就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、