Comparer les Traductions

ودعاها لابان يجرسهدوثا. واما يعقوب فدعاها جلعيد.

I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.

Og Laban kaldte den Jegar Sahaduta, men Jakob kaldte den Gilead.

Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, und Jakob nannte ihn Galed.

Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, und Jakob nannte ihn Galed.

Und Laban nannte ihn ›Jegar-Sahadutha‹, Jakob aber nannte ihn ›Galed‹.

Und Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta; Jakob aber hieß ihn Galed.

Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha; Jakob aber nannte ihn Galed.

Και ο μεν Λαβαν εκαλεσεν αυτον Ιεγαρ-σαχαδουθα· ο δε Ιακωβ εκαλεσεν αυτον Γαλεεδ.

Και ο μεν Λάβαν εκάλεσεν αυτόν Ιεγάρ-σαχαδουθά· ο δε Ιακώβ εκάλεσεν αυτόν Γαλεέδ.

And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

And Laban called it, ‘Tomb of Witness,’ and Jacob, ‘Pile of Testimony;’ each of them according to the fitness of his own language.

And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

And Laban called it, The witness heap; and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.

And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. {Jegarsahadutha: that is, The heap of witness, Chaldee} {Galeed: that is, The heap of witness, Heb.}

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

And Laba called it Iegar Sahadutha but Iacob called it Gylead.

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed:

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

Kaj Laban donis al gxi la nomon Jegar-Sahaduta, sed Jakob donis al gxi la nomon Galeed.

Labán lo llamó “Jegar-Sahaduta”, y Jacob lo llamó “Galaad”.

Y llamólo Labán Jegar-sahaduta: y Jacob lo llamó Galaad;

Y llamólo Labán Jegar Sahadutha: y lo llamó Jacob Galaad.

Ja Laban kutsui hänen Jegar Sahabuta: mutta Jakob kutsui hänen Gilead.

Ja Laban kutsui hänen Jegar Sahabuta: mutta Jakob kutsui hänen Gilead.

Et Laban l'appela Iegar Sahadutha; et Jacob l'appela Galed (monceau du témoignage).

Et Laban l'appela Jégar-Sahadutha; et Jacob l'appela Galed.

Et Laban l’appela Jégar-Sahadutha; et Jacob l’appela Gal-hed.

Et Laban l’appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galhed.

Laban l'appela Yegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galaad.

उस ढेर का नाम लाबान ने तो यज्र सहादुया, पर याकूब ने जिलियाद रखा।

És nevezé azt Lábán Jegár-Sahaduthának, Jákób pedig nevezé Gálhédnek.

Laban menamai timbunan batu itu Yegar-Sahaduta, tetapi Yakub menamainya Galed."

E Labano chiamò quel mucchio Iegar-sahaduta; e Giacobbe gli pose nome Galed.

E Labano chiamò quel mucchio Jegar-Sahadutha, e Giacobbe lo chiamò Galed.

라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니

라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니

Og Laban kalte den Jegar-Sahaduta, men Jakob kalte den Gal-Ed.

Og Laban kalla varden Jegar Sahaduta, og Jakob kalla honom Gal’ed.

I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed.

Labão lhe chamou Jegar-Saaduta, e Jacó chamou-lhe Galeede.

E Labão o chamou Jegar-Saaduta; e Jacó o chamou Galeede.

E Labão o chamou Jegar-Saaduta; e Jacó o chamou Galeede.

Labão chamou isso Jegar-Saaduta, mas Jacó chamou Galeede.

Laban a numit -o Iegar-Sahaduta (Movila mărturiei), şi Iacov a numit -o Galed (Movila mărturiei).

И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.

Och Laban kallade det Jegar-Sahaduta, men Jakob kallade det Galed[1].

Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi.

La-ban đặt trên đống đá đó là Y-ê-ga Sa-ha-du-ta; còn Gia-cốp kêu là Ga-lét.

拉 班 稱 那 石 堆 為 伊 迦 爾 撒 哈 杜 他 ， 雅 各 卻 稱 那 石 堆 為 迦 累 得 ( 都 是 以 石 堆 為 證 的 意 思 ) 。

拉班稱那石堆為伊迦爾．撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。