Gênesis 30:22 dans 54 traductions
وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.
A rozpomenuv se Bůh na Ráchel,uslyšel jí, a otevřel život její.
Og Gud ihukom Rakel, og Gud hørte hende og aabnede hendes Moderliv.
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.
Nun dachte Gott auch an Rahel: Gott erhörte sie und vergönnte ihr Mutterfreuden;
Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte ihr Gebet und machte sie fruchtbar.
Da gedachte Gott an Rahel und Gott erhörte sie und machte sie fruchtbar.
Ενεθυμηθη δε ο Θεος την Ραχηλ και εισηκουσεν αυτης ο Θεος, και ηνοιξε την μητραν αυτης·
Ενεθυμήθη δε ο Θεός την Ραχήλ και εισήκουσεν αυτής ο Θεός, και ήνοιξε την μήτραν αυτής·
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
The Lord, likewise remembering Rachel, heeded her and opened her womb.
AndGod remembered Rachel, andGod listened to her, and opened her womb.
The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.
And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
And God remebred Rahel herde her and made her frutefull:
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
Kaj Dio rememoris Rahxelon, kaj Dio elauxdis sxin kaj malsxlosis sxian uteron.
Se acordó Dios también de Raquel, la oyó y la hizo fecunda.
¶ Y acordóse Dios de Raquel, y oyóla Dios, y abrió su matriz.
Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.
Mutta Jumala muisti myös Rakelin, ja Jumala kuuli hänen, ja saatti hedelmälliseksi.
Mutta Jumala muisti myös Rakelin, ja Jumala kuuli hänen, ja saatti hedelmälliseksi.
Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.
Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.
Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’ayant exaucée, ouvrit sa matrice.
Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l’écouta et ouvrit sa matrice.
Dieu se souvint de Rachel; il l'exauça et la rendit féconde.
और परमेश्वर ने राहेल की भी सुधि ली, और उसकी सुनकर उसकी कोख खोली।
Megemlékezék pedig az Isten Rákhelről; és meghallgatá őt az Isten és megnyitá az ő méhét.
Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mendengarkan permohonannya serta membuka kandungannya."
E Iddio si ricordò di Rachele, e l’esaudì, e le aperse la matrice.
Iddio si ricordò anche di Rachele; Iddio l’esaudì, e la rese feconda;
하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신고로
하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신 고로
Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.
Då kom Gud i hug Rakel, og Gud høyrde bønerne hennar, og gjorde henne barnkjømd.
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu sua madre.
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu sua madre.
Lembrou-se Deus de Raquel. Ele a ouviu e a tornou fecunda.
Dumnezeu Şi -a adus aminte de Rahela, a ascultat -o, şi a făcut -o să aibă copii.
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
Men Gud tänkte på Rakel; Gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.
Tanrı Rahel'i anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.
Ðức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.
神 顧 念 拉 結 ， 應 允 了 他 ， 使 他 能 生 育 。
神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。