Gênesis 30:21 dans 54 traductions
ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة
Potom porodila dceru; a nazvala jméno její Dína.
Og siden fødte hun en Datter og kaldte hendes Navn Dina.
Und danach gebar sie eine Tochter und gab ihr den Namen Dina.
Und danach gebar sie eine Tochter und gab ihr den Namen Dina.
Später gebar sie noch eine Tochter, die sie Dina nannte.
Darnach gebar sie eine Tochter, welche sie Dina hieß.
Darnach aber gebar sie eine Tochter, die nannte sie Dina.
Και μετα ταυτα εγεννησε θυγατερα, και εκαλεσε το ονομα αυτης Δειναν.
Και μετά ταύτα εγέννησε θυγατέρα, και εκάλεσε το όνομα αυτής Δείναν.
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.
After him, she bore a daughter, named Dinah.
And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.
After whom she bore a daughter, named Dina.
After that, shee bare a daughter, and shee called her name Dinah.
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. {Dinah: that is Judgment}
Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.
After that she bare a doughter and called her Dina.
And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.
Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.
and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah.
Kaj poste sxi naskis filinon, kaj sxi donis al sxi la nomon Dina.
Después dio a luz una hija, a la que llamó Dina.
Y después parió una hija, y llamó su nombre Dina.
Y después parió una hija, y llamó su nombre Dina.
Sitte synnytti hän tyttären, ja kutsui hänen nimensä Dina.
Sitte synnytti hän tyttären, ja kutsui hänen nimensä Dina.
Ensuite elle enfanta une fille, et elle l'appela Dina.
Ensuite elle enfanta une fille, et elle la nomma Dina.
Puis elle enfanta une fille, et la nomma Dina.
Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina.
Elle enfanta ensuite une fille, qu'elle appela Dina.
तत्पश्चात् उसके एक बेटी भी हुई, और उसने उसका नाम दीना रखा।
Annakutána szűle leányt, és nevezé nevét Dínának.
Sesudah itu ia melahirkan seorang anak perempuan dan menamai anak itu Dina."
Poi partorì una figliuola, e le pose nome Dina.
Poi partorì una figliuola, e le pose nome Dina.
그 후에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라
그 후에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라
Siden fødte hun en datter og kalte henne Dina.
Sidan åtte ho ei dotter, og kalla henne Dina.
Potem porodziła córkę, i nazwała imię jej Dyna.
Depois. disto deu à luz uma filha, e chamou-lhe Diná.
E depois deu à luz uma filha, e chamou seu nome Diná.
E depois deu à luz uma filha, e chamou seu nome Diná.
Depois, deu à luz uma filha e a chamou Diná.
În urmă, a născut o fată, căreia i -a pus numele Dina (Judecată).
Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
Därefter födde hon en dotter och gav henne namnet Dina.
Bir süre sonra Lea bir kız doğurdu ve adını Dina koydu.
Kế đó, nàng sanh một con gái, đặt tên là Ði-na.
後 來 又 生 了 一 個 女 兒 ， 給 他 起 名 叫 底 拿 。
後來利亞又生了一個女兒，給她起名叫底拿。