Comparer les Traductions

وسمع الله لليئة فحبلت وولدت ليعقوب ابنا خامسا.

A uslyšel Bůh Líu; kterážto počala a porodila Jákobovi syna pátého.

Og Gud hørte Lea, og hun undfik og fødte Jakob den femte Søn.

Und Gott hörte auf Lea, und sie ward schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.

Und Gott hörte auf Lea, und sie ward schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.

und Gott erhörte die Bitte der Lea, so daß sie guter Hoffnung wurde und dem Jakob einen fünften Sohn gebar.

Und Gott erhörte Lea, und sie empfing und gebar dem Jakob den fünften Sohn.

Gott aber erhörte Lea, so daß sie schwanger wurde und Jakob einen fünften Sohn gebar.

Και εισηκουσεν ο Θεος της Λειας· και συνελαβε και εγεννησεν εις τον Ιακωβ πεμπτον υιον.

Και εισήκουσεν ο Θεός της Λείας· και συνέλαβε και εγέννησεν εις τον Ιακώβ πέμπτον υιόν.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.

And God heard her prayers. And she conceived and bore a fifth son.

AndGod hearkened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son:

And God heard Leah and shee conceiued, and bare vnto Iaakob the fift sonne.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

And God herde Lea yt she coceaued and bare vnto Iacob yt.v. sonne.

And God hearkened to Leah, and she conceived, and bore Jacob the fifth son.

God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth,

Kaj Dio auxdis Lean, kaj sxi gravedigxis kaj naskis al Jakob kvinan filon.

Y oyó Dios a Lía, que concibió y dio a Jacob un quinto hijo.

Y oyó Dios a Lia, y concibió, y parió a Jacob el quinto hijo.

Y oyó Dios á Lea: y concibió, y parió á Jacob el quinto hijo.

Ja Jumala kuuli Lean, ja hän tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille viidennen pojan.

Ja Jumala kuuli Lean, ja hän tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille viidennen pojan.

Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils.

Et Dieu exauça Léa, et elle conçut et enfanta à Jacob un cinquième fils.

Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils.

Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils.

Dieu exauça Lia; elle conçut et enfanta à Jacob un cinquième fils;

तब परमेश्वर ने लिआ: की सुनी, सो वह गर्भवती हुई और याकूब से उसके पांचवां पुत्र उत्पन्न हुआ।

És meghallgatá Isten Leát, mert fogada az ő méhében és szűle Jákóbnak ötödik fiat.

Lalu Allah mendengarkan permohonan Lea. Lea mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub."

E Iddio esaudì Lea, talchè ella concepette, e partorì il quinto figliuolo a Giacobbe.

E Dio esaudì Lea, la quale concepì e partorì a Giacobbe un quinto figliuolo.

하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 잉태하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 잉태하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

Og Gud hørte Lea, og hun blev fruktsommelig og fødte Jakob en femte sønn.

Og Gud høyrde Lea, og ho vart med barn, og åtte den femte sonen.

Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego.

E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.

E ouviu Deus a Lia; e concebeu, e deu à luz a Jacó o quinto filho.

E ouviu Deus a Lia; e concebeu, e deu à luz a Jacó o quinto filho.

Deus escutou Lia e ela concebeu e deu a Jacó o quinto filho.

Dumnezeu a ascultat pe Lea, care a rămas însărcinată, şi a născut lui Iacov al cincilea fiu.

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

Och Gud hörde Lea, så att hon blev havande, och hon födde åt Jakob en femte son.

Tanrı Lea'nın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakup'a beşinci oğlunu doğurdu.

Ðức Chúa Trời nhậm lời Lê-a, nàng thọ thai và sanh cho Gia-cốp một con trai thứ năm.

神 應 允 了 利 亞 ， 他 就 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 五 個 兒 子 。

神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。