Gênesis 30:12 dans 54 traductions
وولدت زلفة جارية ليئة ابنا ثانيا ليعقوب.
Porodila také Zelfa děvka Líe syna druhého Jákobovi.
Og Silpa, Leas Tjenestepige, fødte Jakob en anden Søn.
Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.
Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.
Hierauf gebar Silpa, die Leibmagd Leas, dem Jakob noch einen zweiten Sohn.
Darnach gebar Silpa, Leas Magd, dem Jakob einen zweiten Sohn.
Hierauf gebar Silpa, die Leibmagd Leas, dem Jakob einen zweiten Sohn.
Και εγεννησεν η Ζελφα, η θεραπαινα της Λειας, δευτερον υιον εις τον Ιακωβ·
Και εγέννησεν η Ζελφά, η θεράπαινα της Λείας, δεύτερον υιόν εις τον Ιακώβ·
And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a second son.
And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a second son.
Likewise, Zilpah bore another.
And Zilpah Leah's maidservant bore Jacob a second son.
Zelpha also bore another.
Againe Zilpah Leahs mayde bare Iaakob another sonne.
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son.
And Silpha Leas mayde bare Iacob another sonne.
And Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a second son.
Zilpah, Leah’s handmaid, bore Jacob a second son.
And Zilpah, Leah's maid-servant, beareth a second son to Jacob,
Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis duan filon al Jakob.
Silfá, sierva de Lía, dio a Jacob también un segundo hijo,
Y Zelfa, la sierva de Lia, parió otro hijo a Jacob.
Y Zilpa, la sirva de Lea, parió otro hijo á Jacob.
Ja Silpa, Lean piika, synnytti Jakobille toisen pojan.
Ja Silpa, Lean piika, synnytti Jakobille toisen pojan.
Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
Zelpha, servante de Lia, enfanta un second fils à Jacob;
फिर लिआ: की लौंडी जिल्पा के याकूब से एक और पुत्र उत्पन्न हुआ।
És szűle Zilpa, Lea szolgálója, más fiat is Jákóbnak.
Dan Zilpa, budak perempuan Lea, melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub."
Poi Zilpa, serva di Lea, partorì un secondo figliuolo a Giacobbe.
Poi Zilpa, serva di Lea, partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.
레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob ennu en sønn.
Og Zilpa, terna hennar Lea, fekk ein son til med Jakob.
Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Jacó.
E Zilpa, a sirva de Lia, deu à luz outro filho a Jacó.
E Zilpa, a sirva de Lia, deu à luz outro filho a Jacó.
Depois Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
Zilpa, roaba Leii, a născut un al doilea fiu lui Iacov.
И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
Och Silpa, Leas tjänstekvinna, födde åt Jakob en andre son.
Lea'nın cariyesi Zilpa Yakup'a ikinci bir oğul doğurdu.
Xinh ba, con đòi của Lê-a, sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp;
利 亞 的 使 女 悉 帕 又 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子 。
利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。