Comparer les Traductions

ودعا آدم اسم امرأته حوّاء لانها ام كل حيّ.

Dal pak byl Adam jméno ženě své Eva, proto že ona byla mátě všech živých.

Og Adam kaldte sin Hustrus Navn Eva, thi hun er bleven alle levendes Moder.

Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie war die Mutter aller Lebendigen.

Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie war die Mutter aller Lebendigen.

Adam gab dann seinem Weibe den Namen Eva; denn sie ist die Stammutter aller Lebenden geworden.

Und Adam nannte sein Weib Eva; denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen.

Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie wurde die Stammutter aller Lebendigen.

Και εκαλεσεν ο Αδαμ το ονομα της γυναικος αυτου, Ευαν· διοτι αυτη ητο μητηρ παντων των ζωντων.

Και εκάλεσεν ο Αδάμ το όνομα της γυναικός αυτού, Εύαν· διότι αυτή ήτο μήτηρ πάντων των ζώντων.

And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.

And Adam called the name of his wife, ‘Eve,’ because she was the mother of all the living.

And Man called his wife's name Eve; because she is the mother of all living.

And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.

(And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. {Eve: Heb. Chavah: that is Living}

The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

And Ada called his wyfe Heua because she was the mother of all that lyveth

And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva, cxar sxi estis patrino de cxiuj vivantoj.

Adán puso a su mujer el nombre de Eva, por ser ella la madre de todos los vivientes.

Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva: por cuanto ella era madre de todos los vivientes.

Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes.

Ja Adam kutsui emäntänsä nimen Heva, että hän on kaikkein elävitten äiti.

Ja Adam kutsui emäntänsä nimen Heva, että hän on kaikkein elävitten äiti.

Or, Adam appela sa femme, Ève (vie), parce que la vie fut la mère de tous les vivants.

Et l'homme donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle a été la mère de tous les vivants.

Et Adam appela sa femme Eve; parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

Et l’homme appela sa femme du nom d’Ève, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

Adam donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle a été la mère de tous les vivants.

और आदम ने अपनी पत्नी का नाम हव्वा रखा; क्योंकि जितने मनुष्य जीवित हैं उन सब की आदिमाता वही हुई।

Nevezte vala pedig Ádám az ő feleségét Évának, mivelhogy ő lett anyja minden élőnek.

Manusia itu memberi nama Hawa kepada isterinya, sebab dialah yang menjadi ibu semua yang hidup."

E Adamo pose nome Eva alla sua moglie; perciocchè ella è stata madre di tutti i viventi.

E l’uomo pose nome Eva alla sua moglie, perch’è stata la madre di tutti i viventi.

아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

Og Adam kalte sin hustru Eva, fordi hun er alle levendes mor.

Og mannen kalla kona si Eva; for ho vart mor åt alle dei livande.

I nazwał Adam imię żony swej Ewa, iż ona była matką wszystkich żywiących.

Chamou Adão à sua mulher Eva, porque era a mãe de todos os viventes.

E chamou o homem o nome de sua mulher, Eva; porquanto ela era mãe de todos o viventes.

E chamou o homem o nome de sua mulher, Eva; porquanto ela era mãe de todos o viventes.

O homem chamou a sua mulher de Eva, porque ela era a mãe de todos os seres vivos.

Adam a pus nevestei sale numele Eva: căci ea a fost mama tuturor celor vii.

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

Och mannen gav sin hustru namnet Eva[1], ty hon blev en moder åt allt levande.

Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların annesiydi.

A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.

亞 當 給 他 妻 子 起 名 叫 夏 娃 ， 因 為 他 是 眾 生 之 母 。

被逐出伊甸園亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。