Gênesis 29:31 dans 54 traductions
ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.
Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.
Der Herren saa, at Lea var foragtet, da aabnede han hendes Moderliv; men Rakel var ufrugtbar.
Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.
Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.
Als nun der HERR sah, daß Lea ungeliebt war, machte er sie fruchtbar, während Rahel kinderlos blieb.
Als aber der HERR sah, daß Lea verhaßt war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.
Als nun Jahwe sah, daß Lea zurückgesetzt ward, machte er sie fruchtbar, während Rahel unfruchtbar war.
Και ιδων ο Κυριος οτι εμισειτο η Λεια, ηνοιξε την μητραν αυτης· η δε Ραχηλ ητο στειρα.
Και ιδών ο Κύριος ότι εμισείτο η Λεία, ήνοιξε την μήτραν αυτής· η δε Ραχήλ ήτο στείρα.
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
But the Lord, seeing that he despised Leah, opened her womb, but her sister remained barren.
And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
And when the LORD saw that Leah {was} hated, he opened her womb: but Rachel {was} barren.
The Lord saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.
And when the LORD saw that Leah [was] hated, he made her fruitful: but Rachel [was] barren.
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;
Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malsxlosis sxian uteron; sed Rahxel estis senfrukta.
Viendo Yahvé que Lía era menospreciada, la hizo fecunda, mientras Raquel era estéril.
¶ Y vio Jehová que Lia era aborrecida, y abrió su matriz; y Raquel era estéril.
Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Rachêl era estéril.
Ja koska Herra näki Lean katsottavan ylön, teki hän hänen hedelmälliseksi; mutta Rakel oli hedelmätöin.
Ja koska Herra näki Lean katsottavan ylön, teki hän hänen hedelmälliseksi; mutta Rakel oli hedelmätöin.
Et l'Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde; mais Rachel était stérile.
Et l'Eternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde; mais Rachel était stérile.
Et l’Eternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Et l’ Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Yahweh vit que Lia était haïe, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
जब यहोवा ने देखा, कि लिआ: अप्रिय हुई, तब उसने उसकी कोख खोली, पर राहेल बांझ रही।
És meglátá az Úr Lea megvetett voltát, és megnyitá annak méhét. Rákhel pedig magtalan vala.
Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai, dibuka-Nyalah kandungannya, tetapi Rahel mandul."
E il Signore, veggendo che Lea era odiata, aperse la sua matrice; ma Rachele era sterile.
L’Eterno, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.
여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라
여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라
Da Herren så at Lea blev tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs.
Då Herren såg at Lea var vanvyrd, let han henne få born, men Rakel fekk ingi.
A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.
E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.
E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.
Yahweh viu que Lia não era amada, então, ele abriu o ventre dela, mas Raquel era estéril.
Domnul a văzut că Lea nu era iubită; şi a făcut -o să aibă copii, pe cînd Rahela era stearpă.
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Men då HERREN såg att Lea var försmådd, gjorde han henne fruktsam, medan Rakel var ofruktsam.
RAB Lea'nın sevilmediğini görünce, çocuk sahibi olmasını sağladı. Oysa Rahel kısırdı.
Ðức Giê-hô-va thấy Lê-a bị ghét, bèn cho nàng sanh sản; còn Ra-chên lại son sẻ.
耶 和 華 見 利 亞 失 寵 ( 原 文 作 被 恨 ； 下 同 ) ， 就 使 他 生 育 ， 拉 結 卻 不 生 育 。
雅各的兒子耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。