Comparer les Traductions

فخرج يعقوب من بئر سبع وذهب نحو حاران.

Vyšed pak Jákob z Bersabé, šel do Cháran.

Og Jakob drog ud fra Beersaba og gik til Karan.

Und Jakob zog aus von Beerseba und ging nach Haran.

Und Jakob zog aus von Beerseba und ging nach Haran.

Als Jakob aber von Beerseba aufgebrochen war und sich auf die Wanderschaft nach Haran begeben hatte,

Jakob aber zog von Beerseba aus und wanderte gen Haran.

Da zog Jakob aus von Beerseba und machte sich auf den Weg nach Haran.

Και εξηλθεν ο Ιακωβ απο Βηρ-σαβεε, και υπηγεν εις Χαρραν.

Και εξήλθεν ο Ιακώβ από Βηρ-σαβεέ, και υπήγεν εις Χαρράν.

And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.

So Jacob went out from Beer-sheba to go to Haran.

Meanwhile Jacob, having departed from Beersheba, continued on to Haran.

And Jacob went out from Beer-sheba, and went towards Haran.

But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.

Now Iaakob departed from Beer-sheba, and went to Haran,

And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. {Haran: Gr. Charran}

Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

Iacob departed from Berseba and went toward Haran

And Jacob went out from Beer-sheba, and went towards Haran.

Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

And Jacob goeth out from Beer-Sheba, and goeth toward Haran,

Kaj Jakob eliris el Beer-SXeba kaj iris en la direkto al HXaran.

Jacob salió de Bersabee y se dirigió a Harán.

¶ Y salió Jacob de Beer-seba, y fue a Harán:

Y salió Jacob de Beer-seba, y fué á Harán;

Niin Jakob läksi BerSabasta: ja meni Haraniin.

Niin Jakob läksi BerSabasta: ja meni Haraniin.

Mais Jacob partit de Béer-Shéba, et s'en alla à Charan.

Et Jacob partit de Béerséba et s'en alla à Charan.

Jacob donc partit de Béer-Sébah, et s’en alla à Caran.

Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s’en alla à Charan;

Jacob partit de Bersabée et s'en alla à Haran.

सो याकूब बेर्शेबा से निकल कर हारान की ओर चला।

Jákób pedig kiindula Beérsebából, és Hárán felé tartott.

Maka Yakub berangkat dari Bersyeba dan pergi ke Haran."

OR Giacobbe partì di Beerseba, ed andando in Charan,

Or Giacobbe partì da Beer-Sceba e se n’andò verso Charan.

야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니

야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니

Jakob tok ut fra Be'erseba og gav sig på veien til Karan.

Og Jakob tok ut frå Be’erseba, og gav seg på vegen til Kharan.

A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.

Partiu, pois, Jacó de Beer-Seba e se foi em direção a Harã;

E saiu Jacó de Berseba, e foi a Harã;

E saiu Jacó de Berseba, e foi a Harã;

Partiu Jacó de Berseba e seguiu para Harã.

Iacov a plecat din Beer-Şeba, şi şi -a luat drumul spre Haran.

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

Men Jakob begav sig från Beer-Seba på väg till Haran.

Yakup Beer-Şeva'dan ayrılarak Harran'a doğru yola çıktı.

Gia-cốp từ Bê -e-Sê-ba đi đến Cha-ran,

雅 各 出 了 別 是 巴 ， 向 哈 蘭 走 去 ；

雅各在伯特利見異夢雅各離開別是巴，到哈蘭去。