Comparer les Traductions

واعطت الاطعمة والخبز التي صنعت في يد يعقوب ابنها

I dala chléb a krmě chutné, kteréž připravila, v ruce Jákoba syna svého.

Og hun gav ham den gode Ret og Brød, som hun havde tilberedt, i sin Søn Jakobs Haand.

und sie gab das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

und sie gab das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

dann gab sie das schmackhafte Essen nebst dem Brot, das sie gebacken hatte, ihrem Sohne Jakob in die Hand.

und gab also das schmackhafte Essen, wie sie es gemacht hatte, und das Brot in ihres Sohnes Jakobs Hand.

dann gab sie ihrem Sohne Jakob das Essen nebst dem Brot, das sie gebacken hatte, in die Hand.

και εδωκεν εις τας χειρας Ιακωβ του υιου αυτης τα εδεσματα και τον αρτον, τα οποια ητοιμασε.

και έδωκεν εις τας χείρας Ιακώβ του υιού αυτής τα εδέσματα και τον άρτον, τα οποία ητοίμασε.

and she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.

And she gave him the small meal, and she handed him the bread that she had baked.

and she gave the savoury dishes and the bread that she had prepared into the hand of her son Jacob.

And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.

Afterward she put the pleasant meate and bread, which she had prepared, in the hand of her sonne Iaakob.

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

And she put ye meate and brede which she had made in the hode of hir sonne Iacob

And she gave the savory meat, and the bread which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

and she giveth the tasteful things, and the bread which she hath made, into the hand of Jacob her son.

Kaj sxi donis la bongustan mangxajxon kaj la panon, kiujn sxi pretigis, en la manon de sia filo Jakob.

Luego puso el guiso y el pan que había preparado, en manos de Jacob su hijo,

Y dio los guisados y pan, que había aderezado, en la mano de Jacob su hijo.

Y entregó los guisados y el pan que había aderezado, en mano de Jacob su hijo.

Ja antoi sen himoruan ja leivän, kun hän valmistanut oli, poikansa Jakobin käteen.

Ja antoi sen himoruan ja leivän, kun hän valmistanut oli, poikansa Jakobin käteen.

Ensuite elle mit le mets appétissant et le pain qu'elle avait apprêtés, dans la main de Jacob, son fils.

Et elle remit à Jacob, son fils, le bon plat et le pain qu'elle avait faits.

Puis elle mit entre les mains de son fils Jacob ces viandes d’appétit, et le pain qu’elle avait apprêté.

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu’elle avait préparés.

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le bon plat et le pain qu'elle avait préparés.

और वह स्वादिष्ट भोजन और अपनी बनाई हुई रोटी भी अपने पुत्र याकूब के हाथ में दे दी।

És az ételt a melyet készített vala, kenyérrel együtt adá Jákóbnak az ő fiának kezébe.

Lalu ia memberikan makanan yang enak dan roti yang telah diolahnya itu kepada Yakub, anaknya."

E diede in mano a Giacobbe suo figliuolo, quelle vivande saporite, e quel pane che avea apparecchiato.

ch’era senza peli. Poi mise in mano a Giacobbe suo figliuolo la pietanza saporita e il pane che avea preparato.

그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매

그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매

Så lot hun sin sønn Jakob få den velsmakende rett og brødet som hun hadde laget,

So let ho Jakob, son sin, få den gode retten og brødet som ho hadde stelt til,

I dała chleb i potrawy smaczne, które nagotowała, w ręce Jakóba syna swego.

e pôs o guisado saboroso e o pão que tinha preparado, na mão de Jacó, seu filho.

E entregou os guisados e o pão que havia preparado, em mão de Jacó seu filho.

E entregou os guisados e o pão que havia preparado, em mão de Jacó seu filho.

Colocou a comida deliciosa e o pão que havia preparado nas mãos de seu filho Jacó.

Şi a dat în mîna fiului său Iacov mîncarea gustoasă şi pînea, pe cari le pregătise.

и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову,сыну своему.

Sedan lämnade hon åt sin son Jakob den smakliga rätten och brödet som hon hade tillrett.

Yaptığı güzel yemekle ekmeği Yakup'un eline verdi.

Rê-be-ca bèn để món ngon và bánh của mình đã dọn vào tay con út mình.

就 把 所 做 的 美 味 和 餅 交 在 他 兒 子 雅 各 的 手 裡 。

然後，她把自己所預備美味的食物和餅，放在她兒子雅各的手裡。