Gênesis 27:16 dans 54 traductions
والبست يديه وملاسة عنقه جلود جديي المعزى.
A kožkami kozelčími obvinula ruce jeho, a díl hladký hrdla jeho.
Men Skindene af Gedekiddene iførte hun ham om hans Hænder, og hvor han var glat paa Halsen.
und die Felle der Ziegenböcklein zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses,
und die Felle der Ziegenböcklein zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses,
die Felle der Ziegenböckchen aber legte sie ihm um die Arme und um die glatten Stellen seines Halses;
Aber die Felle von den Ziegenböcklein tat sie ihm um die Hände, und wo er am Halse glatt war,
Die Felle der Ziegenböckchen aber legte sie ihm um seine Hände und um seinen glatten Hals;
και με τα δερματα των εριφιων εσκεπασε τας χειρας αυτου, και τα γυμνα του τραχηλου αυτου·
και με τα δέρματα των εριφίων εσκέπασε τας χείρας αυτού, και τα γυμνά του τραχήλου αυτού·
and she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:
And she encircled his hands with little pelts from the young goats, and she covered his bare neck.
and she put the skins of the kids of the goats on his hands, and on the smooth of his neck;
And the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.
And she couered his hands and the smoothe of his necke with the skinnes of the kiddes of the goates.
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
She put the skins of the kids of the goats on his hands, and on the smooth of his neck.
ad she put the skynnes vpon his hades and apon the smooth of his necke.
And she put the skins of the kids of the goats on his hands, and on the smooth part of his neck:
She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
and the skins of the kids of the goats she hath put on his hands, and on the smooth of his neck,
kaj per la feloj de la kapridoj sxi vestis liajn manojn kaj la glatajxon de lia kolo.
Y con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la parte lisa de su cuello.
E hízole vestir sobre sus manos, y sobre la cerviz donde no tenía pelos, las pieles de los cabritos de las cabras;
E hízole vestir sobre sus manos y sobre la cerviz donde no tenía vello, las pieles de los cabritos de las cabras;
Vaan vohlain nahat kääri hän hänen käsiinsä, ja paljaaseen kaulaansa.
Vaan vohlain nahat kääri hän hänen käsiinsä, ja paljaaseen kaulaansa.
Et elle couvrit des peaux de chevreaux ses mains et son cou, qui était sans poil.
Et des peaux de chevreaux elle lui couvrit les mains et la partie rase du cou.
Et elle couvrit ses mains et son cou, qui étaient sans poil, des peaux des chevreaux.
et avec les peaux des chevreaux elle recouvrit ses mains, et le nu de son cou.
Puis elle lui couvrit les mains de la peau des chevreaux, ainsi que la partie lisse du cou.
और बकरियों के बच्चों की खालों को उसके हाथों में और उसके चिकने गले में लपेट दिया।
A kecskegödölyék bőrével pedig beborítá az ő kezeit, és nyakának simaságát.
Dan kulit anak kambing itu dipalutkannya pada kedua tangan Yakub dan pada lehernya yang licin itu."
E con le pelli de’ capretti coperse le mani di esso, e il collo ch’era senza peli.
e con le pelli de’ capretti gli coprì le mani e il collo,
또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고
또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고
Men skinnene av kjeene hadde hun om hans hender og om den glatte del av hans hals.
Og skinni av kidungarne hadde ho på henderne hans og på halsen hans der han var snaud.
A skórkami koźlęcemi obwinęła ręce jego, i gładkość szyi jego.
com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço;
E fez-lhe vestir sobre suas mãos e sobre o pescoço onde não tinha pelo, as peles dos cabritos das cabras;
E fez-lhe vestir sobre suas mãos e sobre o pescoço onde não tinha pelo, as peles dos cabritos das cabras;
Ela cobriu com a pele dos cabritos as mãos dele e a parte lisa do seu pescoço.
I -a acoperit cu pielea iezilor mînile şi gîtul, care era fără păr.
а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;
Och med skinnen av killingarna beklädde hon hans händer och den släta delen av hans hals.
Ellerinin üstünü, ensesinin kılsız yerini oğlak derisiyle kapladı.
rồi người lấy da dê con bao hai tay và cổ, vì tay và cổ Gia-cốp không có lông.
又 用 山 羊 羔 皮 包 在 雅 各 的 手 上 和 頸 項 的 光 滑 處 ，
又用小山羊的皮，包在雅各的手上和他頸上光滑的地方。