Comparer les Traductions

فدعاها شبعة. لذلك اسم المدينة بئر سبع الى هذا اليوم

I nazval ji Seba. Protož jméno města toho jest Bersabé až do dnešního dne.

Og han kaldte den Skibea, deraf er Stadens Navn Beersaba indtil denne Dag.

Und er nannte ihn Sibea; daher der Name der Stadt Beerseba bis auf diesen Tag.

Und er nannte ihn Sibea; daher der Name der Stadt Beerseba bis auf diesen Tag.

Da nannte er ihn ›Sibea‹ (Sebua = Schwur, Eidvertrag). Daher heißt die Stadt dort ›Beerseba‹ bis auf den heutigen Tag.

Und er nannte ihn Scheba. Daher heißt der Ort Beer-Scheba bis auf den heutigen Tag.

Da nannte er ihn Siba; daher hießt die Stadt Beerseba bis auf den heutigen Tag.

Και ωνομασεν αυτο Σαβεε· δια τουτο ειναι το ονομα της πολεως Βηρ-σαβεε εως της σημερον.

Και ωνόμασεν αυτό Σαβεέ· διά τούτο είναι το όνομα της πόλεως Βηρ-σαβεέ έως της σήμερον.

And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.

Therefore, he called it, ‘Abundance.’ And the name of the city was established as ‘Beersheba,’ even to the present day.

And he called it Shebah; therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.

Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.

So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.

And he called it Shebah: therefore the name of the city {is} Beersheba unto this day. {Shebah: That is, an oath} {Beersheba: that is, the well of the oath}

He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.

And he called it Seba wherfore the name of the cyte is called Berseba vnto this daye.

And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beer-sheba to this day.

He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.

and he calleth it Shebah, oath, therefore the name of the city is Beer-Sheba, well of the oath, unto this day.

Kaj li donis al gxi la nomon SXiba; pro tio la nomo de la urbo estas Beer-SXeba gxis hodiaux.

Y lo llamó Sebá. Por eso el nombre de aquella ciudad es Bersabee hasta el día de hoy.

Y llamóle Siba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beer-seba hasta este día.

Y llamólo Seba: por cuya causa el nombre de aquella ciudad es Beer-seba hasta este día.

Ja hän kutsui hänen Saba: siltä nimitetään kaupunki BerSaba, hamaan tähän päivään asti.

Ja hän kutsui hänen Saba: siltä nimitetään kaupunki BerSaba, hamaan tähän päivään asti.

Et il l'appela Shiba (serment). C'est pour cela que la ville se nomme Béer-Shéba (puits du serment) jusqu'à ce jour.

Et il l'appela Sibéa. C'est pour cela que la ville se nomme Béerséba jusqu'à ce jour.

Et il l’appela Sibah; c’est pourquoi le nom de la ville a été Béer-Sébah jusqu’à aujourd’hui.

Et il l’appela Shéba; c’est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu’à aujourd’hui.

Et il appela le puits Schibéa. C'est pour cela que la ville se nomme Bersabée jusqu'à ce jour.

तब उसने उसका नाम शिबा रखा: इसी कारण उस नगर का नाम आज तक बेर्शेबा पड़ा है॥

S elnevezé azt Sibáhnak: Azokáért annak a városnak neve Beérseba mind e mai napig.

Lalu dinamainyalah sumur itu Syeba. Sebab itu nama kota itu adalah Bersyeba, sampai sekarang."

Ed egli pose nome a quel pozzo Siba; perciò quella città è stata nominata Beerseba fino ad oggi.

Ed egli lo chiamò Sciba. Per questo la città porta il nome di Beer-Sceba, fino al di d’oggi.

그가 그 이름을 세바라 한지라 그러므로 그 성읍 이름이 오늘까지 브엘세바더라

그가 그 이름을 세바라 한지라 그러므로 그 성읍 이름이 오늘까지 브엘세바더라

Og han kalte den Siba; derfor heter byen Be'erseba den dag i dag.

Og han kalla brunnen Sjib’a. Difor heiter byen Be’erseba den dag i dag.

I nazwał ją Syba; dlategoż imię miasta onego jest nazwane Beerseba aż do dnia dzisiejszego.

E ele chamou o poço Seba; por isso é o nome da cidade Beer-Seba até o dia de hoje.

E chamou-o Seba: por cuja causa o nome daquela cidade é Berseba até hoje.

E chamou-o Seba: por cuja causa o nome daquela cidade é Berseba até hoje.

E deu ao poço o nome Seba, por isso, a cidade se chama Berseba até os dias de hoje.

Şi el a numit -o Şiba. De aceea s'a pus cetăţii numele Beer-Şeba pînă în ziua de azi.

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.

Och han kallade den Sibea. Därav heter staden Beer-Seba ännu i dag.

İshak kuyuya Şiva adını verdi. Bu yüzden kent bugüne kadar Beer-Şeva diye anılır.

Khi Ê-sau được bốn mươi tuổi, cưới Giu-đít, con gái của Bê -e-ri, người Hê-tít; và Bách-mát, con gái của Ê-lôn, cũng người Hê-tít.

他 就 給 那 井 起 名 叫 示 巴 ； 因 此 那 城 叫 做 別 是 巴 ， 直 到 今 日 。

以撒就給那井起名叫示巴，因此那城名叫別示巴，直到今日。