Comparer les Traductions

فاحب اسحق عيسو لان في فمه صيدا. واما رفقة فكانت تحب يعقوب.

I byl Izák laskav na Ezau, proto že z lovu jeho míval pokrm; ale Rebeka laskava byla na Jákoba.

Og Isak havde Esau kær, thi hans Jagt smagte ham; men Rebekka havde Jakob kær.

Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

Isaak hatte den Esau lieber, weil er gern Wildbret aß; Rebekka aber hatte Jakob lieber.

Und Isaak hatte Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

Isaak aber liebte den Esau, denn Wildbret war nach seinem Geschmack; Rebeka dagegen liebte mehr den Jakob.

Και ο μεν Ισαακ ηγαπα τον Ησαυ, διοτι το κυνηγιον ητο τροφη εις αυτον· η δε Ρεβεκκα ηγαπα τον Ιακωβ.

Και ο μεν Ισαάκ ηγάπα τον Ησαύ, διότι το κυνήγιον ήτο τροφή εις αυτόν· η δε Ρεβέκκα ηγάπα τον Ιακώβ.

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

Now Isaac's love was for Esau, because Esau's meat was greatly to his taste: but Rebekah had more love for Jacob.

Isaac was fond of Esau, because he was fed from his hunting; and Rebekah loved Jacob.

And Isaac loved Esau, because venison was to his taste; and Rebecca loved Jacob.

Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

And Isaac loved Esau, because he did eat of {his} venison: but Rebekah loved Jacob. {he...: Heb. venison was in his mouth}

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

Isaac loved Esau because he dyd eate of his venyso but Rebecca loued Iacob

And Isaac loved Esau, because he ate of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

and Isaac loveth Esau, for his hunting is in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

Kaj Isaak amis Esavon, cxar li mangxadis lian cxasajxon; sed Rebeka amis Jakobon.

Isaac amaba a Esaú, porque comía de su caza; Rebeca, por su parte, quería a Jacob.

Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza. Mas Rebeca amaba a Jacob.

Y amó Isaac á Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba á Jacob.

Ja Isaak rakasti Esauta; sillä hän söi mielellänsä hänen metsäsaalistansa. Mutta Rebekka rakasti Jakobia.

Ja Isaak rakasti Esauta; sillä hän söi mielellänsä hänen metsäsaalistansa. Mutta Rebekka rakasti Jakobia.

Et Isaac aimait Ésaü; car la venaison était de son goût; mais Rébecca aimait Jacob.

Et Isaac prit en affection Esaü, car il aimait la venaison; et Rébecca était affectionnée à Jacob.

Et Isaac aimait Esaü; car la venaison était sa viande. Mais Rébecca aimait Jacob.

Et Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

Isaac prit en affection Esaü, parce qu'il aimait la venaison, et l'affection de Rebecca était pour Jacob.

और इसहाक तो ऐसाव के अहेर का मांस खाया करता था, इसलिये वह उससे प्रीति रखता था: पर रिबका याकूब से प्रीति रखती थी॥

Szereti vala azért Izsák Ézsaút, mert szájaíze szerint vala a vad; Rebeka pedig szereti vala Jákóbot.

Ishak sayang kepada Esau, sebab ia suka makan daging buruan, tetapi Ribka kasih kepada Yakub."

E Isacco amava Esaù; perciocchè le selvaggine erano di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

Or Isacco amava Esaù, perché la cacciagione era di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라

이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라

Og Isak holdt mest av Esau, for han var glad i vilt; men Rebekka holdt mest av Jakob.

Og Isak tykte gildast um Esau, for han åt gjerne vilt; men Rebekka tykte gildast um Jakob.

I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba.

Isaque amava a Esaú, porque comia da sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

E amou Isaque a Esaú, porque comia de sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

E amou Isaque a Esaú, porque comia de sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

Isaque amava Esaú, pois ele comia os animais que seu filho caçava, já Rebeca amava Jacó.

Isaac iubea pe Esau, pentrucă mînca din vînatul lui; Rebeca însă iubea mai mult pe Iacov.

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

Och Isak hade Esau kärast, ty han hade smak för villebråd; men Rebecka hade Jakob kärast.

İshak Esav'ı daha çok severdi, çünkü onun getirdiği av etlerini yerdi. Rebeka ise Yakup'u severdi.

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-be-ca lại yêu Gia-cốp.

以 撒 愛 以 掃 ， 因 為 常 吃 他 的 野 味 ； 利 百 加 卻 愛 雅 各 。

以撒愛以掃，因為他常吃以掃的野味；利百加卻愛雅各。