Comparer les Traductions

وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.

Abraham pak opět pojal ženu jménem Ceturu.

Og Abraham tog atter en Hustru, og hendes Navn var Ketura.

Und Abraham nahm wieder ein Weib, mit Namen Ketura.

Und Abraham nahm wieder ein Weib, mit Namen Ketura.

Abraham aber nahm nochmals eine Frau namens Ketura;

Und Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.

Abraham aber nahm nochmals ein Weib, Namens Ketura,

Ελαβε δε ο Αβρααμ και αλλην γυναικα, ονομαζομενην Χεττουραν.

Έλαβε δε ο Αβραάμ και άλλην γυναίκα, ονομαζομένην Χεττούραν.

And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

And Abraham took another wife named Keturah.

In truth, Abraham took another wife, named Keturah.

And Abraham took another wife named Keturah.

And Abraham married another wife named Cetura:

Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,

Then again Abraham took a wife, and her name {was} Keturah.

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Abraha toke hi another wyfe cald Ketura

Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

And Abraham addeth and taketh a wife, and her name is Keturah;

Kaj Abraham prenis alian edzinon, kiu estis nomata Ketura.

Abrahán tomó todavía otra mujer, que se llamaba Keturá.

Y Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre fue Cetura:

Y ABRAHAM tomó otra mujer, cuyo nombre fué Cetura;

Ja Abraham taas otti emännän nimeltä Ketura.

Ja Abraham taas otti emännän nimeltä Ketura.

Or, Abraham prit une autre femme, nommée Kétura,

Et Abraham prit encore une femme nommée Kétura.

Or Abraham prit une autre femme, nommée Kétura,

*Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura;

Abraham prit encore une femme, nommée Cétura.

तब इब्राहीम ने एक और पत्नी ब्याह ली जिसका नाम कतूरा था।

Ábrahám pedig ismét vőn magának feleséget, kinek neve Ketúráh vala.

Abraham mengambil pula seorang isteri, namanya Ketura."

ED Abrahamo prese un’altra moglie, il cui nome era Chetura.

Poi Abrahamo prese un’altra moglie, per nome Ketura.

아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라

아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라

Og Abraham tok sig atter en hustru; hun hette Ketura.

Og Abraham tok seg ei kona att; ho heitte Ketura.

Potem Abraham pojął drugą żonę, której imię było Ketura.

Ora, Abraão tomou outra mulher, que se chamava Quetura.

E Abraão tomou outra mulher, cujo nome foi Quetura;

E Abraão tomou outra mulher, cujo nome foi Quetura;

Abraão tomou outra mulher; seu nome era Quetura.

Avraam a mai luat o nevastă, numită Chetura.

И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

Och Abraham tog sig ännu en hustru, och hon hette Ketura.

İbrahim bir kadınla daha evlendi. Kadının adı Ketura'ydı.

Áp-ra-ham cưới một người vợ khác, tên là Kê-tu-ra.

亞 伯 拉 罕 又 娶 了 一 妻 ， 名 叫 基 土 拉 。

亞伯拉罕娶基土拉（代上1:32~33）亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。