Gênesis 24:25 dans 54 traductions
وقالت له عندنا تبن وعلف كثير ومكان لتبيتوا ايضا.
Řekla ještě k němu: Slámy také a potravy hojně u nás jest, ano i místo, kdež byste přes noc zůstali.
Og hun sagde til ham: Der er baade Straa og meget Foder hos os, ogsaa er der Rum til Herberge i Nat.
Und sie sprach zu ihm: Sowohl Stroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Raum zu herbergen.
Und sie sprach zu ihm: Sowohl Stroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Raum zu herbergen.
Dann fuhr sie fort: »Sowohl Stroh als auch Futter haben wir in Menge und auch Platz zum Übernachten.«
Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Herbergen.
Und weiter sagte sie zu ihm: Wir haben Stroh und Futter in Fülle, sowie auch Raum zum Übernachten.
ειπεν ετι προς αυτον, Ειναι εις ημας και αχυρα και τροφη πολλη και τοπος προς καταλυμα.
είπεν έτι προς αυτόν, Είναι εις ημάς και άχυρα και τροφή πολλή και τόπος προς κατάλυμα.
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.
And she continued, saying, “There is very much straw and hay with us, and a spacious place to stay.”
And she said to him, There is straw, and also much provender with us; also room to lodge.
And she said, moreover, to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.
Moreouer she said vnto him, We haue litter also and prouender ynough, and roume to lodge in.
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."
and sayde moreouer vnto him: we haue litter and prauonder ynough and also rowme to lodge in.
She said moreover to him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
She said moreover to him, “We have both straw and provender enough, and room to lodge in.”
She saith also unto him, `Both straw and provender are abundant with us, also a place to lodge in.'
Kaj sxi diris al li: Ankaux da pajlo kaj da furagxo ni havas multe, kaj ankaux lokon, por ke vi tradormu la nokton.
Y agregó: “Tenemos paja y forraje en abundancia, y lugar para pernoctar.”
Y díjole: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y también lugar para posar.
Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.
Ja hän vielä sanoi hänelle: on myös olkia ja karjan ruokaa kyllä meillä: ja myös siaa yötä olla.
Ja hän vielä sanoi hänelle: on myös olkia ja karjan ruokaa kyllä meillä: ja myös siaa yötä olla.
Puis elle lui dit: Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage, et aussi de la place pour y passer la nuit.
Et elle ajouta: Il y a chez nous paille et fourrage en quantité et aussi une place où passer la nuit.
Et elle lui dit aussi: Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage, et de la place pour loger.
Et elle lui dit: Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.
Elle ajouta: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour y passer la nuit. "
फिर उस ने उस से कहा, हमारे यहां पुआल और चारा बहुत है, और टिकने के लिये स्थान भी है।
Azt is mondá: Szalma is, abrak is bőven van minálunk, és hálásra való hely is van.
Lagi kata gadis itu: "Baik jerami, baik makanan unta banyak pada kami, tempat bermalampun ada."
Gli disse ancora: E’ vi è strame e pastura assai appo noi, ed anche luogo da albergarvi.
E aggiunse: "C’è da noi strame e foraggio assai, e anche posto da albergare".
또 가로되 `우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다'
또 가로되 우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다
Så sa hun til ham: Det er fullt op både av halm og fôr hos oss, og det er også rum til å overnatte.
Me hev fullt upp både av halm og for,» sagde ho til honom, «og husrom for dykk hev me og.»
Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.
Disse-lhe mais: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.
E acrescentou: Também há em nossa casa palha e muita forragem, e lugar para passar a noite.
E acrescentou: Também há em nossa casa palha e muita forragem, e lugar para passar a noite.
Ela também lhe disse: "Temos bastante palha e alimento e também local para que possas passar a noite".
Şi i -a zis mai departe: ,,Avem paie şi nutreţ din belşug, şi este şi loc de găzduit peste noapte.``
и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который неоставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.
Och hon sade ytterligare till honom: »Vi hava rikligt med både halm och foder; natthärbärge kan du ock få.»
“Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.”
Người bèn cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va,
又 說 ： 我 們 家 裡 足 有 糧 草 ， 也 有 住 宿 的 地 方 。
她又說：“我們有很多糧草和飼料，也有住宿的地方。”