Gênesis 24:13 dans 54 traductions
ها انا واقف على عين الماء وبنات اهل المدينة خارجات ليستقين ماء.
Aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
Se, jeg staar ved denne Vandbrønd, og Byens Folks Døtre komme ud at drage Vand.
Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen;
Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen;
Siehe, ich stehe jetzt hier bei der Quelle, und die Töchter der Stadtbewohner werden herauskommen, um Wasser zu holen.
Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.
Wenn ich jetzt dastehe bei der Quelle, und die Töchter der Stadtbewohner herauskommen, um Wasser zu schöpfen -
ιδου, εγω ισταμαι πλησιον της πηγης του υδατος· αι δε θυγατερες των κατοικων της πολεως εξερχονται δια να αντλησωσιν υδωρ·
ιδού, εγώ ίσταμαι πλησίον της πηγής του ύδατος· αι δε θυγατέρες των κατοίκων της πόλεως εξέρχονται διά να αντλήσωσιν ύδωρ·
Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:
See, I am waiting here by the water-spring; and the daughters of the town are coming out to get water:
Behold, I stand near the fountain of water, and the daughters of the inhabitants of this city will go forth to draw water.
Behold, I stand [here] by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water.
Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water:
Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.
Behold, I stand {here} by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
Lo I stonde here by the well of water and the doughters of the men of this citie will come out to drawe water:
Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
lo, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;
Jen mi staras apud la fonto da akvo, kaj la filinoj de la urbanoj eliras, por cxerpi akvon;
Heme aquí en pie junto a la fuente de aguas, adonde las hijas de los habitantes de la ciudad están saliendo a sacar agua.
He aquí, yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua.
He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:
Katso, minä seison tässä vesikaivon tykönä: ja heidän tyttärensä, jotka asuvat tässä kaupungissa, tulevat vettä ammuntamaan.
Katso, minä seison tässä vesikaivon tykönä: ja heidän tyttärensä, jotka asuvat tässä kaupungissa, tulevat vettä ammuntamaan.
Voici, je me tiens près de la source, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau.
Voici je me tiens près de la source, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser de l'eau.
Voici, je me tiendrai près de la fontaine d’eau, et les filles des gens de la ville sortiront pour puiser de l’eau.
Voici, je me tiens près de la fontaine d’eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l’eau;
Voici que je me tiens près de la source d'eau, et les filles des habitants de la ville vont sortir pour puiser de l'eau.
देख मैं जल के इस सोते के पास खड़ा हूं; और नगरवासियों की बेटियां जल भरने के लिये निकली आती हैं:
Ímé én a víz forrása mellé állok és e város lakosainak leányai kijőnek vizet meríteni.
Di sini aku berdiri di dekat mata air, dan anak-anak perempuan penduduk kota ini datang keluar untuk menimba air."
Ecco, io mi fermerò presso alla fonte d’acqua, e le figliuole della gente della città usciranno per attigner dell’acqua.
Ecco, io sto qui presso a questa sorgente; e le figlie degli abitanti della città usciranno ad attinger acqua.
성 중 사람의 딸들이 물 길러 나오겠사오니 내가 우물 곁에 섰다가
성 중 사람의 딸들이 물 길러 나오겠사오니 내가 우물 곁에 섰다가
Se, nu står jeg her ved denne kilde mens døtrene til mennene i byen kommer ut for å hente vann.
Sjå, no stend eg her innmed vatskjelda, medan døtterne åt bymennerne kjem ut etter vatn.
Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
Eis que eu estou em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;
Eis que eu estou junto à fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem por água:
Eis que eu estou junto à fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem por água:
Eis que aqui estou, na fonte de água, e as filhas dos homens da cidade estão vindo tirar água.
Iată, stau lîngă izvorul acesta de apă, şi fetele oamenilor din cetate vin să scoată apă.
Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;
Se, jag står här vid vattenkällan, och stadsbornas döttrar komma hitut för att hämta vatten.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.
Nầy, tôi đứng gần bên giếng nầy, các con gái của dân trong thành sẽ ra đi xách nước,
我 現 今 站 在 井 旁 ， 城 內 居 民 的 女 子 們 正 出 來 打 水 。
我現在站在水泉旁邊，城內居民的女兒正出來打水。