Gênesis 22:4 dans 54 traductions
وفي اليوم الثالث رفع ابراهيم عينيه وابصر الموضع من بعيد.
Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.
Paa den tredje Dag, da opløftede Abraham sine Øjne og saa Stedet langt borte.
Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.
Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.
Als er am dritten Tage die Augen aufschlug, sah er den Ort in der Ferne liegen.
Am dritten Tage erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.
Am dritten Tage aber hob Abraham seine Augen auf und erblickte die Stätte von weitem.
Την δε τριτην ημεραν υψωσας ο Αβρααμ τους οφθαλμους αυτου, ειδε τον τοπον μακροθεν.
Την δε τρίτην ημέραν υψώσας ο Αβραάμ τους οφθαλμούς αυτού, είδε τον τόπον μακρόθεν.
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.
Then, on the third day, lifting up his eyes, he saw the place at a distance.
On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.
And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.
Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
The thirde daye Abraham lyfte vp his eyes and sawe the place a farr of
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
On the third day--Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;
En la tria tago Abraham levis siajn okulojn kaj ekvidis la lokon de malproksime.
Cuando al tercer día Abrahán alzó los ojos y vio el lugar desde lejos,
Al tercero día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.
Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.
Kolmantena päivänä nosti Abraham silmänsä, ja näki sen paikan taampana.
Kolmantena päivänä nosti Abraham silmänsä, ja näki sen paikan taampana.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Le troisième jour Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin.
Le troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu de loin;
तीसरे दिन इब्राहीम ने आंखें उठा कर उस स्थान को दूर से देखा।
Harmadnapon felemelé az ő szemeit Ábrahám, és látá a helyet messziről.
Ketika pada hari ketiga Abraham melayangkan pandangnya, kelihatanlah kepadanya tempat itu dari jauh."
Al terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi, e vide quel luogo di lontano.
Il terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi e vide da lontano il luogo.
제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라
제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라
På den tredje dag, da Abraham så sig omkring, fikk han øie på stedet langt borte.
Tridje dagen då Abraham skoda kring seg, såg han staden han skulde til, langt burte.
A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka.
Ao terceiro dia levantou Abraão os olhos, e viu o lugar de longe.
Ao terceiro dia levantou Abraão seus olhos, e viu o lugar de longe.
Ao terceiro dia levantou Abraão seus olhos, e viu o lugar de longe.
Ao terceiro dia, Abraão ergueu os olhos e viu o lugar de longe.
A treia zi, Avraam a ridicat ochii, şi a văzut locul de departe.
На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.
När nu Abraham på tredje dagen lyfte upp sina ögon och fick se platsen på avstånd,
Üçüncü gün gideceği yeri uzaktan gördü.
Qua đến ngày thứ ba, Áp-ra-ham nhướng mắt lên thấy nơi đó ở lối đằng xa,
到 了 第 三 日 ， 亞 伯 拉 罕 舉 目 遠 遠 的 看 見 那 地 方 。
第三日，亞伯拉罕舉目觀望，遠遠地看見了那地方。