Comparer les Traductions

وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.

Byl pak Abraham ve stu letech, když se mu narodil Izák syn jeho.

Og Abraham var hundrede Aar gammel, der hans Søn Isak blev født ham.

Und Abraham war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

Und Abraham war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

Abraham aber war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

Ητο δε ο Αβρααμ εκατον ετων, οτε εγεννηθη εις αυτον Ισαακ ο υιος αυτου.

Ήτο δε ο Αβραάμ εκατόν ετών, ότε εγεννήθη εις αυτόν Ισαάκ ο υιός αυτού.

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

when he was one hundred years old. Indeed, at this stage of his father’s life, Isaac was born.

And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.

So Abraham was an hundreth yeere olde, when his sonne Izhak was borne vnto him.

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

And Abraha was an hundred yere olde when his sonne Isaac was borne vnto him.

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born to him.

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

And Abraham is a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,

Kaj Abraham havis la agxon de cent jaroj, kiam naskigxis al li lia filo Isaak.

Abrahán tenía cien años cuando nació su hijo Isaac.

Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

Ja Abraham oli sadan ajastaikainen, koska Isaak hänen poikansa hänelle syntyi.

Ja Abraham oli sadan ajastaikainen, koska Isaak hänen poikansa hänelle syntyi.

Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.

Abraham avait cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.

Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit.

Et Abraham était âgé de 100 ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

Abraham avait cent ans à la naissance d'Isaac, son fils.

और जब इब्राहीम का पुत्र इसहाक उत्पन्न हुआ तब वह एक सौ वर्ष का था।

Ábrahám pedig száz esztendős vala, mikor születék néki az ő fia Izsák.

Adapun Abraham berumur seratus tahun, ketika Ishak, anaknya, lahir baginya."

Or Abrahamo era d’età di cent’anni, quando Isacco suo figliuolo gli nacque.

Or Abrahamo aveva cento anni, quando gli nacque il suo figliuolo Isacco.

아브라함이 그 아들 이삭을 낳을 때에 백세라

아브라함이 그 아들 이삭을 낳을 때에 백 세라

Abraham var hundre år gammel da han fikk sin sønn Isak.

Abraham var hundrad år gamall, då Isak, son hans, kom til verdi.

A było Abrahamowi sto lat, gdy mu się urodził Izaak, syn jego.

Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

E era Abraão de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

E era Abraão de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

Abraão tinha cem anos de idade quando seu filho Isaque nasceu.

Avraam era în vîrstă de o sută de ani, la naşterea fiului său Isaac.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

Och Abraham var hundra år gammal, när hans son Isak föddes åt honom.

İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.

Vả, khi Y-sác ra đời, thì Áp-ra-ham đã được một trăm tuổi.

他 兒 子 以 撒 生 的 時 候 ， 亞 伯 拉 罕 年 一 百 歲 。

他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。