Comparer les Traductions

فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.

I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

Da sagde Abimelek til Abraham: Hvad skulle, disse syv Lam her, som du stillede for sig selv?

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?

fragte Abimelech den Abraham: »Was sollen die sieben Lämmer hier bedeuten, die du besonders gestellt hast?«

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast?

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

Και ειπεν ο Αβιμελεχ προς τον Αβρααμ, Τι ειναι ταυτα τα επτα θηλυκα αρνια, τα οποια εβαλες κατα μερος;

Και είπεν ο Αβιμέλεχ προς τον Αβραάμ, Τι είναι ταύτα τα επτά θηλυκά αρνία, τα οποία έβαλες κατά μέρος;

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

Abimelech said to him, “What purpose have these seven female lambs, which you have caused to stand separately?”

And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves?

And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart?

Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

And Abimelech said unto Abraham, What {mean} these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

And Abimelech sayde vnto Abraham: what meane these.vij. lamdes which thou hast sett by them selues.

And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, which thou hast set by themselves?

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?”

And Abimelech saith unto Abraham, `What are they--these seven lambs which thou hast set by themselves?'

Kaj Abimelehx diris al Abraham: Por kio estas tiuj sep sxafidoj, kiujn vi starigis aparte?

le dijo Abimelec: “¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?”

Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas, que has puesto a parte?

Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

Ja Abimelek sanoi Abrahamille: mihinkä ne seitsemän karitsaa, jotkas olet asettanut erinänsä?

Ja Abimelek sanoi Abrahamille: mihinkä ne seitsemän karitsaa, jotkas olet asettanut erinänsä?

Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

Et Abimélek dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

Et Abimélec dit à Abraham: Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

et Abimélech dit à Abraham: " Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part? "

तब अबीमेलेक ने इब्राहीम से पूछा, इन सात बच्चियों का, जो तू ने अलग कर रखी हैं, क्या प्रयोजन है?

És monda Abimélek Ábrahámnak: Mire való e hét juh, melyet külön állítál?

Lalu kata Abimelekh kepada Abraham: "Untuk apakah ketujuh anak domba yang kaupisahkan ini?"

Ed Abimelecco disse ad Abrahamo: Che voglion dire qui queste sette agnelle che tu hai poste da parte?

E Abimelec disse ad Abrahamo: "Che voglion dire queste sette agnelle che tu hai messe da parte?"

아비멜렉이 아브라함에게 이르되 `이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨 ?'

아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨

Da sa Abimelek til Abraham Hvad skal disse syv får her som du har stilt for sig selv?

Då sagde Abimelek med Abraham: «Kva tyder det at du hev sett desse sju lambi for seg sjølve?»

Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?

E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte?

E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

Abimeleque disse a Abraão: "Qual é o significado dessas cordeiras que tu colocaste à parte?".

Şi Abimelec a zis lui Avraam: ,,Ce sînt aceste şapte mieluşele, pe cari le-ai pus deoparte?``

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

Då sade Abimelek till Abraham: »Vad betyda de sju lammen som du har ställt där avsides?»

Avimelek, “Bunun anlamı ne, niçin bu yedi dişi kuzuyu ayırdın?” diye sordu.

thì vua A-bi-mê-léc hỏi rằng: Làm chi để bảy con chiên tơ đó riêng ra vậy?

亞 比 米 勒 問 亞 伯 拉 罕 說 ： 你 把 這 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 ， 是 甚 麼 意 思 呢 ？

亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”