Gênesis 21:20 dans 54 traductions
وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.
A Bůh byl s dítětem, kteréžto zrostlo a bydlilo na poušti, a byl z něho střelec.
Og Gud var med Drengen, og han vokste op og boede i Ørken og blev en Bueskytte.
Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.
Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.
Und Gott war mit dem Knaben, so daß er heranwuchs; er nahm seinen Aufenthalt in der Wüste und wurde ein gewaltiger Bogenschütze;
Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein Bogenschütze.
Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und nahm seinen Aufenthalt in der Steppe und wurde ein Bogenschütz.
Και ητο ο Θεος μετα του παιδιου, και ηυξησε, και κατωκησεν εν τη ερημω και εγεινε τοξοτης.
Και ήτο ο Θεός μετά του παιδίου, και ηύξησε, και κατώκησεν εν τη ερήμω και έγεινε τοξότης.
And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.
And God was with him. And he grew, and he stayed in the wilderness, and he became a young man, an archer.
AndGod was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.
And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.
So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer.
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
And God was wyth the lad and he grewe and dweld in the wildernesse and became an archer.
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;
Kaj Dio estis kun la knabo, kaj li grandigxis kaj logxis en la dezerto kaj farigxis arkpafisto.
Y Dios asistió al niño, el cual creció y habitó en el desierto, y vino a ser tirador de arco.
Y fue Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.
Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.
Ja Jumala oli pojan kanssa, ja hän kasvoi; ja asui korvessa, ja tuli tarkaksi joutsimieheksi.
Ja Jumala oli pojan kanssa, ja hän kasvoi; ja asui korvessa, ja tuli tarkaksi joutsimieheksi.
Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert; et il fut tireur d'arc.
Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit; il habitait au désert et fut un tireur d'arc.
Et Dieu fut avec l’enfant, qui devint grand, et demeura au désert; et fut tireur d’arc.
Et Dieu fut avec l’enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.
Dieu fut avec l'enfant, et il grandit; il habita dans le désert et devint un tireur d'arc.
और परमेश्वर उस लड़के के साथ रहा; और जब वह बड़ा हुआ, तब जंगल में रहते रहते धनुर्धारी बन गया।
És vala Isten a gyermekkel, s az felnövekedék, és lakik vala a pusztában, és lőn íjászszá.
Allah menyertai anak itu, sehingga ia bertambah besar; ia menetap di padang gurun dan menjadi seorang pemanah."
E Iddio fu con quel fanciullo, ed egli divenne grande, e dimorò nel deserto, e fu tirator d’arco.
E Dio fu con lui; ed egli crebbe, abitò nel deserto, e fu tirator d’arco;
하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활쏘는 자가 되었더니
하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활 쏘는 자가 되었더니
Og Gud var med gutten; han blev stor og bodde i ørkenen, og da han vokste til, blev han bueskytter.
Og Gud var med sveinen, og han voks upp, og budde i øydemarki, og då han tok til å mannast, vart han bogeskyttar.
I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku.
Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.
E foi Deus com o jovem; e cresceu, e habitou no deserto, e foi atirador de arco.
E foi Deus com o jovem; e cresceu, e habitou no deserto, e foi atirador de arco.
Deus era com o rapaz; ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se um flecheiro.
Dumnezeu a fost cu copilul, care a crescut, a locuit în pustie, şi a ajuns vînător cu arcul.
И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
Och Gud var med gossen, och han växte upp och bodde i öknen och blev med tiden en bågskytt.
Çocuk büyürken Tanrı onunlaydı. Çocuk çölde yaşadı ve okçu oldu.
Ðức Chúa Trời vùa giúp đứa trẻ; nó lớn lên, ở trong đồng vắng, có tài bắn cung.
神 保 佑 童 子 ， 他 就 漸 長 ， 住 在 曠 野 ， 成 了 弓 箭 手 。
神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。