Comparer les Traductions

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

Navštívil pak Hospodin Sáru, tak jakž byl řekl; a učinil Hospodin Sáře, jakož byl mluvil.

Og Herren besøgte Sara, ligesom han havde sagt, og Herren gjorde ved Sara, efter som han havde talet.

Und Jehova suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und Jehova tat der Sara, wie er geredet hatte.

Und Jehova suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und Jehova tat der Sara, wie er geredet hatte.

Der HERR suchte dann Sara gnädig heim, wie er verheißen hatte, und tat an ihr, wie er zugesagt hatte:

Und der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR tat an Sarah, wie er geredet hatte.

Jahwe aber hatte an Sara erfüllt, was er verheißen hatte, und Jahwe that mit Sara, wie er geredet hatte.

Και επεσκεφθη ο Κυριος την Σαρραν, ως ειπε· και εκαμεν ο Κυριος εις την Σαρραν, ως ελαλησε.

Και επεσκέφθη ο Κύριος την Σάρραν, ως είπε· και έκαμεν ο Κύριος εις την Σάρραν, ως ελάλησε.

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

Then the Lord visited Sarah, just as he had promised; and he fulfilled what he had spoken.

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.

And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had spoken.

The lorde visyted Sara as he had sayde and dyd vnto her acordynge as he had spoken.

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

Kaj la Eternulo rememoris Saran, kiel Li diris, kaj la Eternulo faris al Sara, kiel Li parolis.

Visitó, pues, Yahvé a Sara según había dicho, y cumplió en ella lo prometido.

Y visitó Jehová a Sara, como había dicho; e hizo Jehová con Sara como había hablado.

Y VISITO Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

Ja Herra etsei Saaraa, niinkuin hän sanonut oli: ja Herra teki Saaralle niinkuin hän puhunut oli.

Ja Herra etsi Saaraa, niinkuin hän sanonut oli: ja Herra teki Saaralle niinkuin hän puhunut oli.

Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

Et l'Eternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

Et l’Eternel visita Sara, comme il avait dit; et lui fit ainsi qu’il en avait parlé.

Et l’ Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’ Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

Yahweh visita Sara, comme il l'avait dit; Yahweh accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

सो यहोवा ने जैसा कहा था वैसा ही सारा की सुधि लेके उसके साथ अपने वचन के अनुसार किया।

Az Úr pedig meglátogatá Sárát, a mint mondotta vala, és akképen cselekedék az Úr Sárával, a miképen szólott vala.

TUHAN memperhatikan Sara, seperti yang difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang dijanjikan-Nya."

E IL Signore visitò Sara, come avea detto. E il Signore fece a Sara come ne avea parlato.

L’Eterno visitò Sara come avea detto; e l’Eterno fece a Sara come aveva annunziato.

여호와께서 그 말씀대로 사라를 권고하셨고 여호와께서 그 말씀대로 사라에게 행하셨으므로

여호와께서 그 말씀대로 사라를 권고하셨고 여호와께서 그 말씀대로 사라에게 행하셨으므로

Og Herren så til Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.

Og Herren såg til Sara, som han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara det som han hadde lova.

A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.

O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

E o SENHOR visitou Sara, como disse, e o SENHOR fez com Sara como havia falado.

E o SENHOR visitou Sara, como disse, e o SENHOR fez com Sara como havia falado.

Yahweh atentou para Sara, como Ele disse que faria, e fez por ela exatamente como havia prometido.

Domnul Şi -a adus aminte de cele ce spusese Sarei, şi Domnul a împlinit faţă de Sara ce făgăduise.

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Och HERREN såg till Sara, såsom han hade lovat, och HERREN gjorde med Sara såsom han hade sagt.

RAB verdiği söz uyarınca Sara'ya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.

Ðức Giê-hô-va đến viếng Sa-ra, theo như lời Ngài đã phán, và làm cho nàng như lời Ngài đã nói.

耶 和 華 按 著 先 前 的 話 眷 顧 撒 拉 ， 便 照 他 所 說 的 給 撒 拉 成 就 。

以撒出生耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。