Comparer les Traductions

وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.

A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?

Og Abimelek sagde til Abraham: Hvad saa du paa, at du gjorde dette?

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

Weiter sagte Abimelech zu Abraham: »Was hast du dir denn dabei gedacht, daß du so gehandelt hast?«

Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du solches getan?

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du damit beabsichtigt, daß du so gehandelt hast?

Και ειπεν ο Αβιμελεχ προς τον Αβρααμ, Τι ειδες, ωστε να πραξης το πραγμα τουτο;

Και είπεν ο Αβιμέλεχ προς τον Αβραάμ, Τι είδες, ώστε να πράξης το πράγμα τούτο;

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?

And remonstrating him again, he said, “What did you see, so that you would do this?”

And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?

And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?

So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"

And Abimelech sayde morouer vnto Abraham: What sawest thou that moved the to do this thinge?

And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?'

Kaj Abimelehx diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?

Y Abimelec siguió diciendo a Abrahán: “¿Qué has visto para que hicieras esto?”

Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste, para que hicieses esto?

Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Ja Abimelek sanoi vielä Abrahamille: mitäs näit, ettäs tämän teit?

Ja Abimelek sanoi vielä Abrahamille: mitäs näit, ettäs tämän teit?

Puis Abimélec dit à Abraham: Qu'avais-tu en vue, pour en agir ainsi?

Et Abimélek dit à Abraham: A quoi as-tu pensé en agissant de la sorte?

Abimélec dit aussi à Abraham: Qu’as-tu vu qui t’ait obligé de faire cela?

Et Abimélec dit à Abraham: Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi?

Abimélech dit encore à Abraham: " A quoi as-tu pensé en agissant de la sorte? "

फिर अबीमेलेक ने इब्राहीम से पूछा, तू ने क्या समझ कर ऐसा काम किया?

És monda Abimélek Ábrahámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot cselekedted?

Lagi kata Abimelekh kepada Abraham: "Apakah maksudmu, maka engkau melakukan hal ini?"

Abimelecco disse ancora ad Abrahamo: A che hai tu riguardato, facendo questo?

E di nuovo Abimelec disse ad Abrahamo: "A che miravi, facendo questo?"

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 `네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐 ?'

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐

Og Abimelek sa videre til Abraham: Hvad mente du med å gjøre dette?

Kva meinte du med det at du gjorde dette?» sagde Abimelek med Abraham.

I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?

Perguntou mais Abimeleque a Abraão: Com que intenção fizeste isto?

E disse mais Abimeleque a Abraão: Que viste para que fizesses isto?

E disse mais Abimeleque a Abraão: Que viste para que fizesses isto?

Disse mais Abimeleque a Abraão: "O que te levou a fazer tais coisas?".

Şi Abimelec a zis lui Avraam: ,,Ce ai văzut de ai făcut lucrul acesta?``

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

Och Abimelek sade ytterligare till Abraham: »Vad var din mening, när du gjorde detta?»

Sonra, “Amacın neydi, niçin yaptın bunu?” diye sordu.

Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy?

亞 比 米 勒 又 對 亞 伯 拉 罕 說 ： 你 見 了 甚 麼 才 做 這 事 呢 ？

亞比米勒又對亞伯拉罕說：“你為了甚麼緣故要這樣作呢？”