Comparer les Traductions

هلم نسقي ابانا خمرا ونضطجع معه. فنحيي من ابينا نسلا.

Poď, dejme píti otci našemu vína, a spěme s ním, abychom zachovaly z otce našeho símě.

Kom, lader os give vor Fader Vin at drikke og ligge hos ham, saa faa vi Sæd af vor Fader.

Komm, laß uns unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten.

Komm, laß uns unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten.

Komm, wir wollen unserm Vater Wein zu trinken geben und uns zu ihm legen, damit wir von unserm Vater Nachkommenschaft ins Leben rufen.«

So komm, wir wollen unsern Vater mit Wein tränken und bei ihm liegen.

Komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und uns zu ihm legen, damit wir durch unsern Vater unsern Stamm erhalten.

ελθε, ας ποτισωμεν τον πατερα, ημων οινον, και ας κοιμηθωμεν μετ' αυτου, και ας αναστησωμεν σπερμα εκ του πατρος ημων.

ελθέ, ας ποτίσωμεν τον πατέρα, ημών οίνον, και ας κοιμηθώμεν μετ' αυτού, και ας αναστήσωμεν σπέρμα εκ του πατρός ημών.

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,

Come, let us inebriate him with wine, and let us sleep with him, so that we may be able to preserve offspring from our father.”

come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, that we may preserve seed alive of our father.

Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Come, let's make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father's seed."

Come therfore let vs geue oure father wyne to dryncke and let vs lye with him that we may saue seed of oure father.

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s seed.”

come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father--a seed.'

tial ni ebriigu nian patron per vino, kaj ni kusxu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.

Vayamos a embriagar a nuestro padre con vino, y nos acostaremos con él, a fin de conseguir de nuestro padre descendencia.”

Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Käykäämme, juottakaamme meidän isämme viinalla, ja maatkaamme hänen kanssansa, herättääksemme isästämme siementä.

Käykäämme, juottakaamme meidän isämme viinalla, ja maatkaamme hänen kanssansa, herättääksemme isästämme siementä.

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

Allons! faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui, et nous aurons de notre père une postérité.

Viens, donnons du vin à notre père, et couchons avec lui; afin que nous conservions la race de notre père.

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

Viens, faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui, afin que nous conservions de notre père une postérité. "

सो आ, हम अपने पिता को दाखमधु पिला कर, उसके साथ सोएं, जिस से कि हम अपने पिता के वंश को बचाए रखें।

Jer, adjunk bort inni a mi atyánknak, és háljunk ő vele, és támaszszunk magot a mi atyánktól.

Marilah kita beri ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan dari ayah kita."

Vieni, diam da bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui; e così di nostro padre conserveremo in vita alcuna progenie.

Vieni, diamo a bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui, affinché possiamo conservare la razza di nostro padre".

우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자' 하고

우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자 하고

Kom, la oss gi vår far vin å drikke og legge oss hos ham, så vi kan holde ætten i live ved vår far!

Kom, lat oss gjeva far vår vin å drikka og leggja oss hjå honom, so me held uppe ætti åt far vår!»

Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie.

vem, demos a nosso pai vinho a beber, e deitemo-nos com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.

Vem, demos a beber vinho a nosso pai, e durmamos com ele, e conservaremos de nosso pai geração.

Vem, demos a beber vinho a nosso pai, e durmamos com ele, e conservaremos de nosso pai geração.

Vem, deixa-me fazer nosso pai beber vinho e assim teremos relações com ele para que possamos conservar a sua descendência".

Vino, să punem pe tatăl nostru să bea vin, şi să ne culcăm cu el, ca să ne păstrăm sămînţa prin tatăl nostru.``

итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

Kom, låt oss giva vår fader vin att dricka och lägga oss hos honom, för att vi må skaffa oss livsfrukt genom vår fader.»

Gel, babamıza şarap içirelim, soyumuzu yaşatmak için onunla yatalım.”

Hè! chúng ta hãy phục rượu cho cha, và lại nằm cùng người, để lưu truyền dòng giống cha lại.

來 ！ 我 們 可 以 叫 父 親 喝 酒 ， 與 他 同 寢 。 這 樣 ， 我 們 好 從 他 存 留 後 裔 。

來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”