Comparer les Traductions

وقالوا له اين سارة امرأتك. فقال ها هي في الخيمة.

Řekli pak jemu: Kde jest Sára manželka tvá? Kterýžto odpověděl: Teď v stanu.

Og de sagde til ham: Hvor er Sara, din Hustru? og han svarede: Se, i Teltet.

Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.

Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.

Da fragten sie ihn: »Wo ist deine Frau Sara?« Er antwortete: »Drinnen im Zelt.«

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sarah? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen im Zelte.

Ειπον δε προς αυτον, Που ειναι Σαρρα η γυνη σου; Ο δε ειπεν, Ιδου, εν τη σκηνη.

Είπον δε προς αυτόν, Που είναι Σάρρα η γυνή σου; Ο δε είπεν, Ιδού, εν τη σκηνή.

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

And when they had eaten, they said to him, “Where is Sarah your wife?” He answered, “Behold, she is in the tent.”

And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo she is in the tent.

Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.

And they said unto him, Where {is} Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."

And they sayde vnto him: Where is Sara thy wife? And he sayde: in the tent.

And they said to him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “See, in the tent.”

And they say unto him, `Where is Sarah thy wife?' and he saith, `Lo--in the tent;'

Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen sxi estas en la tendo.

Preguntáronle: “¿Dónde está Sara, tu mujer?” “Ahí, en la tienda”, contestó él.

¶ Y dijéronle: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.

Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.

Niin sanoivat he hänelle: kussa on Saara sinun emäntäs? hän vastasi: täällä majassa.

Niin sanoivat he hänelle: kussa on Saara sinun emäntäs? hän vastasi: täällä majassa.

Et ils lui dirent: Où est Sara ta femme? Et il répondit: La voilà dans la tente.

Puis ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là dans la tente.

Et ils lui dirent: Où est Sara ta femme? Et il répondit: La voilà dans la tente.

Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.

Alors ils lui dirent: " Où est Sara, ta femme? " Il répondit: " Elle est là, dans la tente. "

उन्होंने उससे पूछा, तेरी पत्नी सारा कहां है? उसने कहा, वह तो तम्बू में है।

És mondának néki: Hol van Sára a te feleséged? Ő pedig felele: Ímhol van a sátorban.

Lalu kata mereka kepadanya: "Di manakah Sara, isterimu?" Jawabnya: "Di sana, di dalam kemah."

E gli dissero: Ov’è Sara tua moglie? Ed egli rispose: Eccola nel padiglione.

Poi essi gli dissero: "Dov’è Sara tua moglie?" Ed egli rispose: "E’ là nella tenda".

그들이 아브라함에게 이르되 `네 아내 사라가 어디 있느냐 ?' 대답하되 `장막에 있나이다'

그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다

Da sa de til ham: Hvor er Sara, din hustru? Han svarte: Hun er der inne i teltet.

Då sagde dei til honom: «Kvar er Sara, kona di?» «Sjå der inni tjeldbudi er ho,» sagde Abraham.

I rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? a on odpowiedział: Oto jest w namiocie.

Perguntaram-lhe eles: Onde está Sara, tua mulher? Ele respondeu: Está ali na tenda.

E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.

E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.

Eles perguntaram a Abraão: "Onde está tua mulher, Sara?" Ele respondeu: "Está ali na tenda".

Atunci ei i-au zis: ,,Unde este nevastă-ta Sara?`` ,,Uite -o în cort,`` a răspuns el.

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

Och de sade till honom: »Var är din hustru Sara?» Han svarade: »Därinne i tältet.»

Konuklar, “Karın Sara nerede?” diye sordular. İbrahim, “Çadırda” diye yanıtladı.

Các đấng hỏi Áp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Ðáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.

他 們 問 亞 伯 拉 罕 說 ： 你 妻 子 撒 拉 在 那 裡 ？ 他 說 ： 在 帳 棚 裡 。

應許撒拉生子他們問亞伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪裡？”他回答：“在帳棚裡。”