Comparer les Traductions

وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.

A učiním, abys se rozplodil náramně velmi, a rozšířím tě v národy; i králové z tebe vyjdou.

Og jeg vil gøre dig saare meget frugtbar og gøre dig til Folk, og Konger skulle udgaa af dig.

Und ich werde dich sehr, sehr fruchtbar machen, und ich werde dich zu Nationen machen, und Könige sollen aus dir hervorkommen.

Und ich werde dich sehr, sehr fruchtbar machen, und ich werde dich zu Nationen machen, und Könige sollen aus dir hervorkommen.

Ich will dich also überaus zahlreich werden lassen und dich zu (ganzen) Völkern machen; auch Könige sollen von dir abstammen.

Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen, auch Könige sollen von dir herkommen.

Und ich will machen, daß deine Nachkommen überaus zahlreich werden und zu ganzen Völkern anwachsen und sogar Könige sollen von dir abstammen.

και θελω σε αυξησει σφοδρα σφοδρα, και θελω σε καταστησει εις εθνη, και βασιλεις θελουσιν εξελθει εκ σου·

και θέλω σε αυξήσει σφόδρα σφόδρα, και θέλω σε καταστήσει εις έθνη, και βασιλείς θέλουσιν εξέλθει εκ σού·

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

And I will cause you to increase very greatly, and I will set you among the nations, and kings will come forth from you.

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

and I will multiplye the excedyngly and wyll make nations of the: yee and kynges shall sprynge out of the.

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee; and kings shall proceed from thee.

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

Kaj Mi fruktigos vin tre multe, kaj Mi devenigos de vi popolojn, kaj regxoj devenos de vi.

Te haré crecer sobremanera, y te haré padre de pueblos, y reyes saldrán de ti.

Y multiplicarte he mucho en gran manera, y ponerte he en gentes; y reyes saldrán de ti.

Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.

Ja teen sinun sangen suuresti hedelmälliseksi, ja asetan sinun kansoiksi: ja kuninkaat tulevat sinusta.

Ja teen sinun sangen suuresti hedelmälliseksi, ja asetan sinun kansoiksi: ja kuninkaat tulevat sinusta.

Et je te ferai croître très abondamment, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

Et je te ferai croître extraordinairement, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

Et je te ferai croître très-abondamment; et je te ferai devenir des nations; même des Rois sortiront de toi.

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

Je te ferai croître extraordinairement, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.

और मैं तुझे अत्यन्त ही फुलाऊं फलाऊंगा, और तुझ को जाति जाति का मूल बना दूंगा, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।

És felette igen megsokasítalak téged; és népekké teszlek, és királyok is származnak tőled.

Aku akan membuat engkau beranak cucu sangat banyak; engkau akan Kubuat menjadi bangsa-bangsa, dan dari padamu akan berasal raja-raja."

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni; e re usciranno di te

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni, e da te usciranno dei re.

내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아나리라

내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아 나리라

Og jeg vil gjøre dig såre fruktbar, så du blir til mange folk, og konger skal utgå fra dig.

Og eg vil lata deg veksa og aukast, so du vert til mange tjoder, kongar skal ættast frå deg.

A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.

far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.

E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.

Farei que sejas extraordinariamente fecundo, de ti farei nações e reis descenderão de ti.

Te voi înmulţi nespus de mult; voi face din tine neamuri întregi; şi din tine vor ieşi împăraţi.

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

Och jag skall göra dig övermåttan fruktsam och låta folkslag komma av dig, och konungar skola utgå från dig.

Seni çok verimli kılacağım. Soyundan uluslar doğacak, krallar çıkacak.

Ta sẽ làm cho ngươi sanh sản rất nhiều, làm cho ngươi thành nhiều nước; và các vua sẽ do nơi ngươi mà ra.

我 必 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多 ； 國 度 從 你 而 立 ， 君 王 從 你 而 出 。

我要使你極其昌盛，國度因你而立，君王必從你而出。