Comparer les Traductions

ولكن عهدي اقيمه مع اسحق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية.

Ale smlouvu svou utvrdím s Izákem, kteréhožť porodí Sára po roce, při tomto času.

Men min Pagt vil jeg stadfæste med Isak, som Sara skal føde dig paa den bestemte Tid i det næste Aar.

Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. -

Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. -

Jedoch meinen Bund will ich mit Isaak aufrichten, der dir von Sara übers Jahr um diese Zeit geboren werden soll.«

Meinen Bund aber will ich mit Isaak aufrichten, den dir Sarah um diese bestimmte Zeit im andern Jahre gebären soll.

Aber meinen Bund werde ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären wird um diese Zeit im künftigen Jahre.

αλλα την διαθηκην μου θελω στησει προς τον Ισαακ, τον οποιον θελει γεννησει η Σαρρα εις σε το ερχομενον ετος, εν τω αυτω τουτω καιρω.

αλλά την διαθήκην μου θέλω στήσει προς τον Ισαάκ, τον οποίον θέλει γεννήσει η Σάρρα εις σε το ερχόμενον έτος, εν τω αυτώ τούτω καιρώ.

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

Yet in truth, I will establish my covenant with Isaac, to whom Sarah will give birth for you at this time next year.”

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this appointed time in the next year.

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.

But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."

But my bonde will I make with Isaac which Sara shall bere vnto the: even this tyme twelue moneth.

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this set time in the next year.

But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'

Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en cxi tiu tempo en la venonta jaro.

Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene.”

Mas mi concierto estableceré con Isaac, al cual te parirá Sara en este tiempo el año siguiente.

Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.

Mutta minun liittoni teen minä Isaakin kanssa; jonka Saara on sinulle synnyttävä, tähän aikaan tulevana vuonna.

Mutta minun liittoni teen minä Isaakin kanssa; jonka Saara on sinulle synnyttävä, tähän aikaan tulevana vuonna.

Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque, l'année prochaine.

Et je ferai alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera l'année prochaine, à cette époque.

Mais j’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera l’année qui vient, en cette même saison.

Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera en cette saison, l’année qui vient.

Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera l'année prochaine, à cette époque. "

परन्तु मैं अपनी वाचा इसहाक ही के साथ बान्धूंगा जो सारा से अगले वर्ष के इसी नियुक्त समय में उत्पन्न होगा।

Az én szövetségemet pedig megerősítem Izsákkal, kit néked szűl Sára ez időkorban a következő esztendőben.

Tetapi perjanjian-Ku akan Kuadakan dengan Ishak, yang akan dilahirkan Sara bagimu tahun yang akan datang pada waktu seperti ini juga."

Ma io fermerò il mio patto con Isacco, il qual Sara ti partorirà l’anno vegnente, in quest’istessa stagione.

Ma fermerò il mio patto con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo".

내 언약은 내가 명년, 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라

내 언약은 내가 명년 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라

Men min pakt vil jeg oprette med Isak, som Sara skal føde dig på denne tid næste år.

Men pakti mi vil eg stadfesta med Isak, som Sara skal eiga eit anna år dette bil.»

Ale przymierze moje utwierdzę z Izaakiem, którego tobie urodzi Sara, o tym czasie w roku drugim.

O meu pacto, porém, estabelecerei com Isaque, que Sara te dará à luz neste tempo determinado, no ano vindouro.

Mas meu pacto estabelecerei com Isaque, ao qual Sara te dará à luz por este tempo no ano seguinte.

Mas meu pacto estabelecerei com Isaque, ao qual Sara te dará à luz por este tempo no ano seguinte.

Porém Minha aliança estabelecerei com Isaque, aquele o qual Sara dará a ti nesta mesma época do próximo ano".

Dar legămîntul meu îl voi încheia cu Isaac, pe care ţi -l va naşte Sara la anul pe vremea aceasta.``

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

Men mitt förbund skall jag upprätta med Isak, honom som Sara skall föda åt dig vid denna tid nästa år.»

Ancak antlaşmamı gelecek yıl bu zaman Sara'nın doğuracağı oğlun İshak'la sürdüreceğim.”

Nhưng ta sẽ lập giao ước ta cùng Y-sác, độ khoảng nầy năm tới Sa-ra phải sanh cho ngươi.

到 明 年 這 時 節 ， 撒 拉 必 給 你 生 以 撒 ， 我 要 與 他 堅 定 所 立 的 約 。

但我的約是要和以撒堅立的。這以撒，就是明年這時候，撒拉要為你生的。”