Gênesis 17:2 dans 54 traductions
فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.
A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.
Og jeg vil gøre min Pagt imellem mig og imellem dig og formere dig saare meget.
Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr mehren.
Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr mehren.
Ich will einen Bund zwischen mir und dir stiften und dich überaus zahlreich werden lassen.«
Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren!
so will ich einen Bund stiften zwischen mir und dir und will dir überaus zahlreiche Nachkommen verleihen.
Και θελω στησει την διαθηκην μου αναμεσον εμου και σου· και θελω σε πληθυνει σφοδρα σφοδρα.
Και θέλω στήσει την διαθήκην μου αναμέσον εμού και σού· και θέλω σε πληθύνει σφόδρα σφόδρα.
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.
And I will set my covenant between me and you. And I will multiply you very exceedingly.”
And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee.
And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."
And I wyll make my bonde betwene the and me and wyll multiplye the excedyngly.
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'
Kaj Mi faros Mian interligon inter Mi kaj vi, kaj Mi multigos vin tre forte.
Yo estableceré mi pacto entre Mí y ti, y te multiplicaré sobremanera.”
Y pondré mi concierto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.
Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.
Ja minä teen liittoni minun ja sinun välilles, ja lisään sinun sangen suuresti.
Ja minä teen liittoni minun ja sinun välilles, ja lisään sinun sangen suuresti.
Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.
je veux faire alliance avec toi, et je t'accroîtrai extraordinairement.
Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très- abondamment.
et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.
j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini. "
और मैं तेरे साथ वाचा बान्धूंगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊंगा।
És megkötöm az én szövetségemet én közöttem és te közötted: és felette igen megsokasítlak téged.
Aku akan mengadakan perjanjian antara Aku dan engkau, dan Aku akan membuat engkau sangat banyak."
Ed io stabilirò il mio patto fra me e te; e ti accrescerò grandissimamente.
e io fermerò il mio patto fra me e te, e ti moltiplicherò grandissimamente".
내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
Jeg vil gjøre en pakt mellem mig og dig, og jeg vil gjøre din ætt såre tallrik.
so eg kann fremja mi pakt med deg og auka ætti di endelaust.»
A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.
E constituirei meu pacto entre mim e ti, e te multiplicarei em grandíssima maneira.
E constituirei meu pacto entre mim e ti, e te multiplicarei em grandíssima maneira.
Então, Eu confirmarei Minha aliança contigo e te multiplicarei grandemente".
Voi face un legămînt între Mine şi tine, şi te voi înmulţi nespus de mult``.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Jag vill göra ett förbund mellan mig och dig, och jag skall föröka dig övermåttan.»
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.”
Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều quá-bội.
我 就 與 你 立 約 ， 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多 。
我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。”