Gênesis 17:11 dans 54 traductions
فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم.
Obřežete pak tělo hanby své; a to bude znamením smlouvy mezi mnou a mezi vámi.
Og I skulle omskære eders Forhuds Kød, og det skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem eder.
und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden. Und das soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.
und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden. Und das soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.
Und zwar sollt ihr am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten werden: das soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch sein!
Ihr sollt aber die Vorhaut eures Fleisches beschneiden. Das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.
Und zwar sollt ihr beschnitten werden am Fleisch eurer Vorhaut, und dies sei das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch.
Και θελετε περιτεμνει την σαρκα της ακροβυστιας υμων, και θελει εισθαι εις σημειον της διαθηκης μεταξυ εμου και υμων·
Και θέλετε περιτέμνει την σάρκα της ακροβυστίας υμών, και θέλει είσθαι εις σημείον της διαθήκης μεταξύ εμού και υμών·
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, so that it may be a sign of the covenant between me and you.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and [that] shall be a sign of the covenant between me and you.
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
the foreskynne of youre flesh ad it shal be a token of the bond betwixte me and you.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.
Kaj cirkumcidu la karnon de via prepucio, kaj tio estu signo de interligo inter Mi kaj vi.
Os circundaréis la carne de vuestro prepucio; y esto será en señal del pacto entre Mí y vosotros.
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del concierto entre mí y vosotros.
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
Ja teidän pitää ympärileikkaaman teidän esinahkanne lihan: sen pitää oleman liiton merkiksi minun ja teidän vaiheellanne.
Ja teidän pitää ympärileikkaaman teidän esinahkanne lihan: sen pitää oleman liiton merkiksi minun ja teidän vaiheellanne.
Et vous circoncirez votre chair, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
Vous vous circoncirez dans votre chair, et cela sera le signe de l'alliance entre moi et vous.
Et vous circoncirez la chair de votre prépuce; et cela sera pour signe de l’alliance entre moi et vous.
Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
Vous vous circoncirez dans votre chair, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous.
तुम अपनी अपनी खलड़ी का खतना करा लेना; जो वाचा मेरे और तुम्हारे बीच में है, उसका यही चिन्ह होगा।
És metéljétek körűl a ti férfitestetek bőrének elejét, és az lesz az én közöttem és ti közöttetek való szövetségnek jele.
haruslah dikerat kulit khatanmu dan itulah akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kamu."
E voi circonciderete la carne del vostro prepuzio, e ciò sarà per segno del patto fra me a voi.
E sarete circoncisi; e questo sarà un segno del patto fra me e voi.
너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
I skal omskjæres på eders forhud; det skal være tegnet på pakten mellem mig og eder.
De skal skjera av holdet på huva dykkar: det skal vera merket på pakti millom meg og dykk.
Obrzeżcie tedy ciało nieobrzezki waszej; a to będzie znakiem przymierza między mną, i między wami.
Circuncidar-vos-eis na carne do prepúcio; e isto será por sinal de pacto entre mim e vós.
Circuncidareis, pois, a carne de vosso prepúcio, e será por sinal do pacto entre mim e vós.
Circuncidareis, pois, a carne de vosso prepúcio, e será por sinal do pacto entre mim e vós.
Circuncidarás a carne do vosso prepúcio e este será o sinal da aliança entre Mim e vós.
Să vă tăiaţi împrejur în carnea prepuţului vostru: şi acesta să fie semnul legămîntului dintre Mine şi voi.
обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
på eder förhud skolen I omskäras, och detta skall vara tecknet till förbundet mellan mig och eder.
Sünnet olmalısınız. Sünnet aramızdaki antlaşmanın belirtisi olacak.
Các ngươi phải chịu cắt bì; phép đó sẽ là dấu hiệu của sự giao ước giữa ta cùng các ngươi.
你 們 都 要 受 割 禮 ( 原 文 作 割 陽 皮 ；14 ，23 ，24 ，25 節 同 ) ； 這 是 我 與 你 們 立 約 的 證 據 。
你們都要割去身上的包皮，這就是我與你們立約的記號了。