Gênesis 14:3 dans 54 traductions
جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين الى عمق السديم الذي هو بحر الملح.
Všickni tito sjeli se do údolí Siddim, to jest již moře solné.
Alle disse kom sammen i Siddims Dal, det er Salthavet.
Alle diese verbündeten sich und kamen in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer.
Alle diese verbündeten sich und kamen in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer.
Alle diese kamen als Verbündete im Tale von Siddim zusammen, wo jetzt das Salzmeer liegt.
Diese vereinigten sich im Tal Siddim, wo jetzt das Salzmeer ist.
Alle diese zogen vereint ins Gefilde von Siddim, das ist das heutige Salzmeer.
Παντες ουτοι ηνωθησαν ομου εν τη κοιλαδι Σιδδιμ ητις ειναι η αλμυρα θαλασσα.
Πάντες ούτοι ηνώθησαν ομού εν τη κοιλάδι Σιδδίμ ήτις είναι η αλμυρά θάλασσα.
All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).
All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).
All these came together in the wooded valley, which is now the Sea of Salt.
All these were joined in the vale of Siddim, which is the salt sea.
All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.
All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).
All these came together vnto the vale of siddim which is now the salt see
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).
All these have been joined together unto the valley of Siddim, which is the Salt Sea;
CXiuj cxi tiuj kunvenis en la valo Sidim, kiu nun estas la Sala Maro.
Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que (ahora) es el Mar Salado.
Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar de sal.
Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar salado.
Nämät kaikki tulivat yhteen Siddimin laaksossa; se on suolainen meri:
Nämät kaikki tulivat yhteen Siddimin laaksossa; se on suolainen meri:
Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.
Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.
Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
इन पांचों ने सिद्दीम नाम तराई में, जो खारे ताल के पास है, एका किया।
Mind ezek a Sziddim völgyében egyesűlének; ez a Sóstenger.
Raja-raja yang disebut terakhir ini semuanya bersekutu dan datang ke lembah Sidim, yakni Laut Asin."
Tutti costoro, fatta lega insieme, si adunarono nella Valle di Siddim, ch’è il mar salato.
Tutti questi ultimi si radunarono nella valle di Siddim, ch’è il Mar salato.
이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라
이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라
Alle disse slo sig sammen og drog til Siddim-dalen, der hvor Salthavet nu er.
Alle desse slo seg i hop og lagde vegen til Siddimdalen, der som Saltsjøen er no.
Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem.
Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim {que é o Mar Salgado}.
Todos estes se juntaram no vale de Sidim, que é o mar salgado.
Todos estes se juntaram no vale de Sidim, que é o mar salgado.
Esses últimos cinco reis ajuntaram-se no vale de Sidim (também chamado de Mar Salgado).
Aceştia din urmă s'au adunat cu toţii în valea Sidim, adică Marea Sărată.
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
De förenade sig alla och tågade till Siddimsdalen, där Salthavet nu är.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisi'nde güçlerini birleştirmişti.
Các vua nầy hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối.
這 五 王 都 在 西 訂 谷 會 合 ； 西 訂 谷 就 是 鹽 海 。
這五王在西訂谷會合。西訂谷就是鹽海。