Comparer les Traductions

من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Fra dette Land drog han ud til Assur, og han byggede Ninive og Rekoboth-Ir og Kala

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,

Von diesem Lande zog er nach Assur und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah,

Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und erbaute Nineve und Rehoboth-Ir und Kalah

Εκ της γης εκεινης εξηλθεν ο Ασσουρ, και ωκοδομησε την Νινευη, και την πολιν Ρεχωβωθ, και την Χαλαχ,

Εκ της γης εκείνης εξήλθεν ο Ασσούρ, και ωκοδόμησε την Νινευή, και την πόλιν Ρεχωβώθ, και την Χαλάχ,

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

From that land, Assur came forth, and he built Nineveh, and the streets of the city, and Calah,

From that land went out Asshur, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, {went...: or, he went out into Assyria} {the city...: or, the streets of the city}

Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah

Out of that land went forth Ashur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

El cxi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Rehxobot kaj Kalahx,

De aquella tierra salió para Asur y edificó Nínive, Rehobot-Ir, Calah,

De aquesta tierra salió Assur, el cual edificó a Nínive, y a Recobot-ir, y a Cale,

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

De cet empire-là il sortit en puissance, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

Etant allé de ce pays-là en Assur, il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir et Calach,

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et les rues de la ville, et Calah,

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé,

उस देश से वह निकल कर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर, और कालह को,

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Dari negeri itu ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah"

Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와, 르호보딜과, 갈라와

그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와 르호보딜과 갈라와

Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

Frå det landet for han til Assur, og bygde Nineve og Rehobot-Ir og Kalah

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

Daquela terra, ele partiu para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Sonra Asur'a giderek Ninova, Rehovot-İr, Kalah kentlerini ve Ninova'yla önemli bir kent olan Kalah arasında Resen'i kurdu.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 ， 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉 ，

他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，