Comparer les Traductions

وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erek og Akad og Kalne i Landet Sinear.

Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Den Anfang seines Königtums bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

και η αρχη της βασιλειας αυτου εσταθη Βαβυλων, και Ερεχ, και Αχαδ, και Χαλνε, εν τη γη Σεννααρ.

και η αρχή της βασιλείας αυτού εστάθη Βαβυλών, και Ερέχ, και Αχάδ, και Χαλνέ, εν τη γη Σενναάρ.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

And so, the beginning of his kingdom was Babylon, and Erech, and Accad, and Chalanne, in the land of Shinar.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. {Babel: Gr. Babylon}

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear:

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Erehx kaj Akad kaj Kalne en la lando SXinar.

Reinó primero en Babel, Erec, Acad y Calné, en la tierra de Sinear.

Y fue la cabecera de su reino Babel, y Arac, y Acad, y Calanne, en la tierra de Sennaar.

Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de la régénération (Shinear).

Et le commencement de son empire fut Babel, Erec, Accad et Calné au pays de Sinéar.

Et le commencement de son règne fut Babel, Erec, Accad, et Calné au pays de Sinhar.

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

और उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबुल, अक्कद, और कलने हुआ।

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Mula-mula kerajaannya terdiri dari Babel, Erekh, dan Akad, semuanya di tanah Sinear."

E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

그의 나라는 시날땅의 바벨과, 에렉과, 악갓과, 갈레에서 시작되었으며

그의 나라는 시날 땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈레에서 시작되었으며

Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

Fyrst rådde han yver Babel og Erek og Akkad og Kalne i Sinearlandet.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

As principais cidades do seu reino foram Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

他 國 的 起 頭 是 巴 別 、 以 力 、 亞 甲 、 甲 尼 ， 都 在 示 拿 地 。

他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。