Comparer les Traductions

ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا

I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý.

Og Gud kaldte den udstrakte Befæstning Himmel; og der blev Aften, og der blev Morgen, anden Dag.

Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.

Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.

Und Gott nannte das feste Gewölbe »Himmel«. Und es wurde Abend und wurde Morgen: zweiter Tag.

Und Gott nannte die Feste Himmel. Und es ward Abend, und es ward Morgen: der zweite Tag.

Und Gott nannte die Veste Himmel. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der zweite Tag.

Και εκαλεσεν ο Θεος το στερεωμα, Ουρανον. Και εγεινεν εσπερα και εγεινε πρωι, ημερα δευτερα.

Και εκάλεσεν ο Θεός το στερέωμα, Ουρανόν. Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωΐ, ημέρα δευτέρα.

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.

And God called the firmament ‘Heaven.’ And it became evening and morning, the second day.

AndGod called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning — a second day.

And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}

God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.

And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde daye

And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

And God calleth to the expanse `Heavens;' and there is an evening, and there is a morning--day second.

Kaj Dio nomis la firmajxon CXielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.

Llamó Dios al firmamento cielo; y hubo tarde y hubo mañana: día segundo.

Y llamó Dios al extendimiento Cielos: y fue la tarde y la mañana el día segundo.

Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.

Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoosta ja aamusta toinen päivä.

Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoosta ja aamusta toinen päivä.

Et Dieu nomma le firmament, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.

Et Dieu appela l'étendue cieux. Et il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le second jour.

Et Dieu nomma l’étendue, cieux. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin; ce fut le second jour.

Et Dieu appela l’étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: – second jour.

Dieu appela le firmament Ciel. Et il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le second jour.

और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥

És nevezé Isten a mennyezetet égnek: és lőn este, és lőn reggel, második nap.

Lalu Allah menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua."

E Iddio nominò la distesa Cielo. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il secondo giorno.

E Dio chiamò la distesa "cielo". Così fu sera, poi fu mattina: e fu il secondo giorno.

하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라

하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라

Og Gud kalte hvelvingen himmel. Og det blev aften, og det blev morgen, annen dag.

Og Gud kalla kvelven himmel. Og det vart kveld, og det vart morgon, andre dagen.

I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.

Chamou Deus ao firmamento céu. E foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

E Deus chamou o firmamento de céus. Houve manhã e anoitecer, o segundo dia.

Dumnezeu a numit întinderea cer. Astfel, a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a doua.

И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.

Och Gud kallade fästet himmel. Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.

Kubbeye “Gök” adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.

Ðức Chúa Trời đặt tên khoảng không là trời. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhì.

神 稱 空 氣 為 天 。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 二 日 。

神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨；這是第二日。