Gênesis 1:6 dans 54 traductions
وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!
Og Gud sagde: Der vorde en udstrakt Befæstning midt i Vandene, og den skal skille imellem Vand og Vand.
Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser von den Wassern!
Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser von den Wassern!
Dann sprach Gott: »Es entstehe ein festes Gewölbe inmitten der Wasser und bilde eine Scheidewand zwischen den beiderseitigen Wassern!« Und es geschah so.
Und Gott sprach: Es soll eine Feste entstehen inmitten der Wasser, die bilde eine Scheidewand zwischen den Gewässern!
Da sprach Gott: Es werde ein Veste inmitten der Gewässer und bilde eine Scheidewand zwischen den verschiedenen Gewässern. Und es geschah so.
Και ειπεν ο Θεος, Γενηθητω στερεωμα αναμεσον των υδατων, και ας διαχωριζη υδατα απο υδατων.
Και είπεν ο Θεός, Γενηθήτω στερέωμα αναμέσον των υδάτων, και ας διαχωρίζη ύδατα από υδάτων.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.
God also said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide waters from waters.”
AndGod said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a division between waters and waters.
And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
Againe God said, Let there be a firmament in the mids of the waters: and let it separate the waters from the waters.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. {firmament: Heb. expansion}
God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."
And God sayd: let there be a fyrmament betwene the waters ad let it devyde the waters a sonder.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
Kaj Dio diris: Estu firmajxo inter la akvo, kaj gxi apartigu akvon de akvo.
Después dijo Dios: “Haya un firmamento en medio de las aguas que separe unas aguas de otras”.
Y dijo Dios: Sea un extendimiento en medio de las aguas, y haga apartamiento entre aguas y aguas.
Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.
Ja Jumala sanoi: tulkoon vahvuus vetten vaiheelle, eroittamaan vesiä vesistä.
Ja Jumala sanoi: tulkoon vahvuus vetten vaiheelle, eroittamaan vesiä vesistä.
Puis Dieu dit: Qu'il y ait un firmament entre les eaux; et qu'il sépare les eaux d'avec les vapeurs.
Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
Puis Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.
Et Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.
Dieu dit: " Qu'il y ait un firmament entre les eaux, et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux. "
फिर परमेश्वर ने कहा, जल के बीच एक ऐसा अन्तर हो कि जल दो भाग हो जाए।
És monda Isten: Legyen mennyezet a víz között, a mely elválaszsza a vizeket a vizektől.
Berfirmanlah Allah: "Jadilah cakrawala di tengah segala air untuk memisahkan air dari air."
Poi Iddio disse: Siavi una distesa tra le acque, la quale separi le acque dalle acque.
Poi Dio disse: "Ci sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque".
하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 ! 하시고
하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
Og Gud sa: Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann.
Då sagde Gud: «Det verte ein vid kvelv midt i vatni: han skal skilja vatn ifrå vatn.»
Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.
E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.
E disse Deus: Haja expansão em meio das águas, e separe as águas das águas.
E disse Deus: Haja expansão em meio das águas, e separe as águas das águas.
E Deus disse: "Que haja firmamento entre as águas, e haja separação entre águas e águas".
Dumnezeu a zis: ,,Să fie o întindere între ape, şi ea să despartă apele de ape.``
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
Och Gud sade: »Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten.»
Tanrı, “Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın” diye buyurdu.
Ðức Chúa Trời lại phán rằng: Phải có một khoảng không ở giữa nước đặng phân rẽ nước cách với nước.
神 說 ： 諸 水 之 間 要 有 空 氣 ， 將 水 分 為 上 下 。
神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。