Gênesis 1:4 dans 54 traductions
وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.
A viděl Bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.
Og Gud saa, at Lyset var godt, og Gud gjorde Skilsmisse imellem Lyset og Mørket.
Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.
Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.
Und Gott sah, daß das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis
Und Gott sah, daß das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis;
Und Gott sah, daß das Licht gut war, und Gott trennte das Licht von der Finsternis.
και ειδεν ο Θεος το φως οτι ητο καλον· και διεχωρισεν ο Θεος το φως απο του σκοτους·
και είδεν ο Θεός το φως ότι ήτο καλόν· και διεχώρισεν ο Θεός το φως από του σκότους·
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,
And God saw the light, that it was good; and so he divided the light from the darknesses.
AndGod saw the light that it was good; andGod divided between the light and the darkness.
And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.
And God saw the light, that {it was} good: and God divided the light from the darkness. {the light from...: Heb. between the light and between the darkness}
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
And God sawe the lyghte that it was good: and devyded the lyghte from the darcknesse
And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
Kaj Dio vidis la lumon, ke gxi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
Vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.
Y vio Dios que la luz era buena: y apartó Dios a la luz de las tinieblas.
Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.
Ja Jumala näki valkeuden hyväksi. Niin Jumala eroitti valkeuden pimeydestä:
Ja Jumala näki valkeuden hyväksi. Niin Jumala eroitti valkeuden pimeydestä:
Et Dieu vit que la lumière était gracieuse; et Dieu démêla la lumière d'avec les ténèbres.
Et Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.
Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière des ténèbres.
Et Dieu vit la lumière, qu’elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.
Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.
और परमेश्वर ने उजियाले को देखा कि अच्छा है; और परमेश्वर ने उजियाले को अन्धियारे से अलग किया।
És látá Isten, hogy jó a világosság; és elválasztá Isten a világosságot a setétségtől.
Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap."
E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre.
E Dio vide che la luce era buona; e Dio separò la luce dalle tenebre.
그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.
Og Gud såg at ljoset var godt. Og Gud skilde ljoset frå myrkret.
I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.
Viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.
E viu Deus que a luz era boa: e separou Deus a luz das trevas.
E viu Deus que a luz era boa: e separou Deus a luz das trevas.
E Deus viu que a luz era boa; então, separou a luz da escuridão.
Dumnezeu a văzut că lumina era bună; şi Dumnezeu a despărţit lumina de întunerec.
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Och Gud såg att ljuset var gott; och Gud skilde ljuset från mörkret.
Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.
Ðức Chúa Trời thấy sự sáng là tốt lành, bèn phân sáng ra cùng tối.
神 看 光 是 好 的 ， 就 把 光 暗 分 開 了 。
神看光是好的，他就把光暗分開了。