Gênesis 1:23 dans 54 traductions
وكان مساء وكان صباح يوما خامسا
I byl večer a bylo jitro, den pátý.
Og der blev Aften, og der blev Morgen, femte Dag.
Und es ward Abend und es ward Morgen: fünfter Tag.
Und es ward Abend und es ward Morgen: fünfter Tag.
Und es wurde Abend und wurde Morgen: fünfter Tag.
Und es ward Abend, und es ward Morgen: der fünfte Tag.
Und es wurde Abend und wurde Morgen, der fünfte Tag.
Και εγεινεν εσπερα και εγεινε πρωι, ημερα πεμπτη.
Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωΐ, ημέρα πέμπτη.
And there was evening and there was morning, a fifth day.
And there was evening and there was morning, the fifth day.
And it became evening and morning, the fifth day.
And there was evening, and there was morning — a fifth day.
And the evening and morning were the fifth day.
So the euening and the morning were the fifte day.
And the evening and the morning were the fifth day. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
There was evening and there was morning, a fifth day.
And so of the evenynge and morninge was made the fyfth daye.
And the evening and the morning were the fifth day.
There was evening and there was morning, a fifth day.
and there is an evening, and there is a morning--day fifth.
Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvina tago.
Y hubo tarde y hubo mañana: día quinto.
Y fue la tarde y la mañana el día quinto.
Y fué la tarde y la mañana el día quinto.
Ja tuli ehtoosta ja aamusta viides päivä.
Ja tuli ehtoosta ja aamusta viides päivä.
Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le cinquième jour.
Et il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le cinquième jour
Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin; ce fut le cinquième jour.
Et il y eut soir, et il y eut matin: – cinquième jour.
Et il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.
तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार पांचवां दिन हो गया।
És lőn este és lőn reggel, ötödik nap.
Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kelima."
Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il quinto giorno.
Così fu sera, poi fu mattina: e fu il quinto giorno.
저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
Og det blev aften, og det blev morgen, femte dag.
Og det vart kveld, og det vart morgon, femte dagen.
I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień piąty.
E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.
E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.
E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.
Houve manhã e anoitecer, o quinto dia.
Astfel a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a cincea.
И был вечер, и было утро: день пятый.
Och det vart afton, och det vart morgon, den femte dagen.
Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.
Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ năm.
有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 五 日 。
有晚上，有早晨；這是第五日。