Gênesis 1:1 dans 54 traductions
في البدء خلق الله السموات والارض.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
I Begyndelsen skabte Gud Himmelen og Jorden.
Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.
Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.
Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde;
Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
Εν αρχη εποιησεν ο Θεος τον ουρανον και την γην.
Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην.
In the beginning God created the heavens and the earth.
At the first God made the heaven and the earth.
In the beginning, God created heaven and earth.
In the beginningGod created the heavens and the earth.
In the beginning God created heaven, and earth.
In the beginning God created the heauen and the earth.
In the beginning God created the heaven and the earth.
In the beginning God created the heavens and the earth.
In the begynnynge God created heaven and erth.
In the beginning God created the heaven and the earth.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
In the beginning of God's preparing the heavens and the earth--
En la komenco Dio kreis la cxielon kaj la teron.
Al principio creó Dios el cielo y la tierra.
En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
EN el principio crió Dios los cielos y la tierra.
Alussa loi Jumala taivaan ja maan.
Alussa loi Jumala taivaan ja maan.
Dieu, au commencement, créa les cieux et la terre;
Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
Au commencement DIEU créa les cieux et la terre.
Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।
Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi."
NEL principio Iddio creò il cielo e la terra.
Nel principio Iddio creò i cieli e la terra.
태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 !
태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
I upphavet skapte Gud himmelen og jordi.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
No princípio criou Deus os céus e a terra.
No princípio criou Deus os céus e a terra.
No princípio criou Deus os céus e a terra.
No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra era sem forma e vazia.
La început, Dumnezeu a făcut cerurile şi pămîntul.
В начале сотворил Бог небо и землю.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
Ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất.
起 初 ， 神 創 造 天 地 。
創造天地萬物起初， 神創造天地。