Comparer les Traductions

ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.

Zdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu s tím, od kohož naučení béře, vším statkem.

Men den, som undervises i Ordet, skal dele alt godt med den, som underviser ham.

Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem dem mit, der ihn unterweist.

Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem dem mit, der ihn unterweist.

Wer im Wort unterrichtet wird, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern.

Wer im Worte Unterricht erhält, der soll mit seinem Lehrer nach allen Seiten Gütergemeinschaft halten.

Ο δε κατηχουμενος τον λογον ας καμνη τον κατηχουντα μετοχον εις παντα τα αγαθα αυτου.

Ο δε κατηχούμενος τον λόγον ας κάμνη τον κατηχούντα μέτοχον εις πάντα τα αγαθά αυτού.

But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

But let him who gets teaching in the word give a part in all good things to his teacher.

And he wondered, because of their unbelief, and he traveled around in the villages, teaching.

Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.

And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.

Let him that is taught in the worde, make him that hath taught him, partaker of all his goods.

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth in all good things.

But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

And let him who is instructed in the word share with him who is instructing--in all good things.

Tiu, kiu estas instruata en la parolo de Dio, partoprenu kun tiu, kiu lin instruas, en cxiuj bonajxoj.

Y se quedó asombrado de la falta de fe de ellos. Y recorrió las aldeas a la redonda, enseñando.

Y el que es instituido en la palabra haga partícipe en todos los bienes al que le instituye.

Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.

Joka sanalla neuvotaan, se jakakaan kaikkea hyvää sille, joka häntä neuvoo.

Que celui qu'on instruit dans la Parole, partage toutes bonnes choses avec celui qui l'instruit.

Que celui à qui on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

Que celui qui est enseigné dans la parole, fasse participant de tous ses biens celui qui l’enseigne.

Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.

Et il était surpris de leur incrédulité. Ensuite Jésus parcourut les villages d'alentour en enseignant.

जो वचन की शिक्षा पाता है, वह सब अच्छी वस्तुओं में सिखाने वाले को भागी करे।

A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.

Dan baiklah dia, yang menerima pengajaran dalam Firman, membagi segala sesuatu yang ada padanya dengan orang yang memberikan pengajaran itu."

Or colui che è ammaestrato nella parola, faccia parte d’ogni suo bene a colui che lo ammaestra.

Colui che viene ammaestrato nella Parola faccia parte di tutti i suoi beni a chi l’ammaestra.

가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라 !

가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라

Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.

Den som vert upplærd i ordet, skal gjeva den som lærer honom alt godt saman med seg!

A niech udziela ten, który bywa nauczany w słowie, temu, który go naucza, ze wszystkich dóbr.

E o que está sendo instruído na palavra, faça participante em todas as boas coisas aquele que o instrui.

Mas aquele que é instruído na palavra compartilhe todas as boas coisas com aquele que o instrui.

Mas aquele que é instruído na palavra compartilhe todas as boas coisas com aquele que o instrui.

Aquele a quem é ensinada a Palavra precisa compartilhar todas as coisas boas com quem o instrui.

Cine primeşte învăţătura în Cuvînt, să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce -l învaţă.

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

Kẻ nào mà người ta dạy đạo cho, phải lấy trong hết thảy của cải mình mà chia cho người dạy đó.

在 道 理 上 受 教 的 ， 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人 。

在聖道上受教的，應該和施教的人分享自己的一切美物。