Gálatas 6:17 dans 50 traductions
في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع
Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn paa mit Legeme.
Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leibe.
Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leibe.
Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe.
Niemand mache mir fernerhin Umstände. Ich trage die Malzeichen Jesus an meinem Leibe.
Εις το εξης μηδεις ας μη διδη εις εμε ενοχλησιν· διοτι εγω βασταζω τα στιγματα του Κυριου Ιησου εν τω σωματι μου.
Εις το εξής μηδείς ας μη δίδη εις εμέ ενόχλησιν· διότι εγώ βαστάζω τα στίγματα του Κυρίου Ιησού εν τω σώματί μου.
Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.
For Herod himself had sent to capture John, and had chained him in prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip; for he had married her.
For the rest let no one trouble me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.
For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.
From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.
De nun neniu min gxenu, cxar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo.
Herodes, en efecto, había mandado arrestar a Juan, y lo había encadenado en la cárcel, a causa de Herodías, la mujer de Filipo, su hermano, pues la había tomado por su mujer.
De aquí adelante nadie me moleste; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
Älköön yksikään tästälähin minua silleen vaivatko; sillä minä kannan minun ruumiissani meidän Herran Jesuksen Kristuksen arvet.
Au reste, que personne ne m'afflige, car je porte en mon corps les distinctions du Seigneur Jésus.
Désormais, que personne ne me fasse de la peine; car je porte sur mon corps les marques du Seigneur Jésus.
Au reste, que personne ne me donne du chagrin; car je porte en mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus.
Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du seigneur Jésus.
Car c'était lui, Hérode, qui avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait mettre en prison chargé de fers, à cause d'Hérodiade, femme de Philippe, son frère, qu'il avait épousée;
आगे को कोई मुझे दुख न दे, क्योंकि मैं यीशु के दागों को अपनी देह में लिये फिरता हूं॥
Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.
Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan aku, karena pada tubuhku ada tanda-tanda milik Yesus."
Nel rimanente, niuno mi dia molestia, perciocchè io porto nel mio corpo le stimmate del Signor Gesù.
Da ora in poi nessuno mi dia molestia, perché io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù.
이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라
이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라
Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.
Heretter må ingen gjera meg bry! for eg ber Jesu merke på min likam.
Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.
Daqui em diante ninguém me moleste; porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus.
De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas de Jesus.
De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.
Que, de agora em diante, ninguém me cause perturbações, pois carrego as marcas de Jesus em meu corpo.
De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentrucă port semnele Domnului Isus pe trupul meu.
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa'nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.
Ước gì từ nay về sau, chẳng ai làm khó cho tôi, vì trong mình tôi có đốt dấu vết của Ðức Chúa Jêsus vậy.
從 今 以 後 ， 人 都 不 要 攪 擾 我 ， 因 為 我 身 上 帶 著 耶 穌 的 印 記 。
從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。