Comparer les Traductions

لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neprospívá, ani neobřízka, ale nové stvoření.

Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.

Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung.

Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung.

Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur.

Denn weder Beschneidung ist etwas noch ihr Gegenteil etwas, sondern neue Schöpfung gilt es.

Διοτι εν Χριστω Ιησου ουτε περιτομη ισχυει τι ουτε ακροβυστια, αλλα νεα κτισις.

Διότι εν Χριστώ Ιησού ούτε περιτομή ισχύει τι ούτε ακροβυστία, αλλά νέα κτίσις.

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

But others were saying, “Because it is Elijah.” Still others were saying, “Because he is a prophet, like one of the prophets.”

For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.

And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.

For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;

CXar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitajxo.

Otros decían: “Es Elías” otros: “Es un profeta, tal como uno de los (antiguos) profetas”.

Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.

Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.

Sillä Kristuksessa Jesuksessa ei ympärileikkaus eikä esinahka mitään kelpaa, vaan uusi luontokappale.

Car en Jésus-Christ, la circoncision ne sert de rien, ni l'incirconcision; mais la nouvelle création.

Car la circoncision n'est rien, ni l'incirconcision, mais être une nouvelle créature est tout.

Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n’ont aucune efficace, mais la nouvelle créature.

Car ni la circoncision, ni l’incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.

Mais d'autres disaient: " C'est Elie "; et d'autres: " C'est un prophète, semblable à l'un des anciens prophètes. "

क्योंकि न खतना, और न खतनारिहत कुछ है, परन्तु नई सृष्टि।

Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.

Sebab bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya, tetapi menjadi ciptaan baru, itulah yang ada artinya."

Perciocchè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l’incirconcisione non è di alcun valore; ma la nuova creatura.

Poiché tanto la circoncisione che l’incirconcisione non son nulla; quel che importa è l’essere una nuova creatura.

할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라

할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라

For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.

For korkje umskjering eller fyrehud er noko, men berre ein ny skapning.

Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie.

Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.

Pois em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem valor algum, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.

Pois nem a circuncisão, nem a incircuncisão, é alguma coisa, mas o ser uma nova criação.

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sînt nimic, ci a fi o făptură nouă.

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.

Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

Vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới.

受 割 禮 不 受 割 禮 都 無 關 緊 要 ， 要 緊 的 就 是 作 新 造 的 人 。

受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。