Gálatas 5:8 dans 50 traductions
هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.
Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
Den Overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.
Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.
Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.
Die Überredung kommt nicht von dem, der euch berufen hat.
Die Lockstimme kommt nicht von dem, der euch beruft.
Η καταπεισις αυτη δεν ειναι εξ εκεινου, οστις σας καλει.
Η κατάπεισις αύτη δεν είναι εξ εκείνου, όστις σας καλεί.
This persuasion came not of him that calleth you.
This ready belief did not come from him who had made you his.
For he said to him, “Depart from the man, you unclean spirit.”
The persuasibleness [is] not of him that calls you.
For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
It is not the perswasion of him that calleth you.
This persuasion {cometh} not of him that calleth you.
This persuasion is not from him who calls you.
This persuasion [cometh] not from him that calleth you.
This persuasion is not from him who calls you.
the obedience is not of him who is calling you!
CXi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.
Porque Él le estaba diciendo: “Sal de este hombre inmundo espíritu”.
Esta persuasión no es de aquel que os llama.
Esta persuasión no es de aquel que os llama.
Ei senkaltainen yllytys ole hänestä, joka teitä kutsuu.
Cette tendance nocive ne vient point de Celui qui vous appelle.
Cette persuasion ne vient point de Celui qui vous appelle.
Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.
La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.
Car Jésus lui disait: " Esprit impur, sors de cet homme. "
ऐसी सीख तुम्हारे बुलाने वाले की ओर से नहीं।
Ez a hitetés nem attól van, a ki titeket hív.
Ajakan untuk tidak menurutinya lagi bukan datang dari Dia, yang memanggil kamu."
Questa persuasione non è da colui che vi chiama.
Una tal persuasione non viene da Colui che vi chiama.
그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라
그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라
Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.
Denne yverteljingi er ikkje frå honom som kalla dykk.
Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje.
Esta persuasão não vem daquele que vos chama.
Esta persuasão não parte daquele que vos chama.
Esta persuasão não parte daquele que vos chama.
Essa persuasão não vem Daquele que vos chama.
Înduplecarea aceasta nu vine dela Cel ce v'a chemat.
Такое убеждение не от Призывающего вас.
Buna kanmanız sizi çağıranın isteği değildir.
Sự xui giục đó không phải đến từ Ðấng gọi anh em.
這 樣 的 勸 導 不 是 出 於 那 召 你 們 的 。
這種勸誘不是出於那召你們的。