Comparer les Traductions

لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.

A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken zákon naplniti.

Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.

Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.

Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.

Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.

Wiederum bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden läßt: daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu thun.

Μαρτυρομαι δε παλιν προς παντα ανθρωπον περιτεμνομενον, οτι ειναι χρεωστης να εκτελη ολον τον νομον.

Μαρτύρομαι δε πάλιν προς πάντα άνθρωπον περιτεμνόμενον, ότι είναι χρεώστης να εκτελή όλον τον νόμον.

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

who had his dwelling place with the tombs; neither had anyone been able to bind him, even with chains.

And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.

Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.

For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

Mi denove atestas al cxiu homo cirkumcidata, ke li estas sxuldanto, por plenumi la tutan legxon.

el cual tenía su morada en los sepulcros; y ni con cadenas podía ya nadie amarrarlo,

Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.

Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.

Mutta minä taas todistan, että jokainen ihminen, joka ympärileikataan, se on kaikkea lakia velkapää pitämään.

Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est obligé d'observer toute la loi.

Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est obligé d'observer toute la loi.

Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu’il est obligé d’accomplir toute la Loi.

et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu’il est tenu d’accomplir toute la loi.

Il avait sa demeure dans les sépulcres; et nul ne pouvait plus le tenir attaché, même avec une chaîne.

फिर भी मैं हर एक खतना कराने वाले को जताए देता हूं, कि उसे सारी व्यवस्था माननी पड़ेगी।

Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.

Sekali lagi aku katakan kepada setiap orang yang menyunatkan dirinya, bahwa ia wajib melakukan seluruh hukum Taurat."

E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch’egli è obbligato ad osservar tutta la legge.

E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi.

A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.

E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

Outra vez eu testifico a cada homem que se deixa circuncidar, que ele se torna obrigado a obedecer toda a Lei.

Şi mărturisesc iarăş încă odată oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasa'nın tümünü yerine getirmek zorundadır.

Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng, họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật pháp.

我 再 指 著 凡 受 割 禮 的 人 確 實 的 說 ， 他 是 欠 著 行 全 律 法 的 債 。

我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。