Comparer les Traductions

واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة

Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

Men Kødets Gerninger ere aabenbare, saasom: Utugt, Urenhed, Uterlighed,

Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung;

Offenbar sind die Werke des Fleisches, als da sind: Unzucht, Unreinheit, Ueppigkeit,

Φανερα δε ειναι τα εργα της σαρκος, τα οποια ειναι μοιχεια, πορνεια, ακαθαρσια, ασελγεια,

Φανερά δε είναι τα έργα της σαρκός, τα οποία είναι μοιχεία, πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια,

Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,

Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,

And he did not permit him, but he said to him, “Go to your own people, in your own house, and announce to them how great are the things that the Lord has done for you, and how he has taken pity on you.”

Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,

And he admitted him not, but saith him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy thee.

Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,

Now the works of the flesh are manifest, which are {these}; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Now the works of the flesh are obvious, which are: sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

Now the works of the flesh are manifest, which are [these], Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malcxasteco, malpureco, voluptemo,

pero no se lo permitió, sino que le dijo: “Vuelve a tu casa, junto a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor te ha hecho y cómo tuvo misericordia de ti”.

Manifiestas son empero las obras de la carne, que son estas: Adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

Mutta lihan työt ovat julkiset, kuin on huoruus, salavuoteus, saastaisuus, haureus,

Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont: l'adultère, la perversion, l'impureté, la débauche,

Or les œuvres de la chair sont manifestes, savoir: l'impudicité, l'impureté, la dissolution,

Car les oeuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l’adultère, la fornication, la souillure, l’impudicité,

Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,

Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: " Va dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. "

शरीर के काम तो प्रगट हैं, अर्थात व्यभिचार, गन्दे काम, लुचपन।

A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek ezek: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás.

Perbuatan daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu,"

Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,

Or le opere della carne sono manifeste, e sono: fornicazione, impurità, dissolutezza,

육체의 일은 현저하니 곧 음행과, 더러운 것과, 호색과,

육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

Men kjøtsens gjerningar er openberre, slike som: Utukt, ureinskap, lauslivnad,

A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,

Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,

As obras da carne são evidentes. São elas: pecado sexual, impureza, devassidão,

As obras da carne são evidentes. São elas: adultério, pecado sexual, impureza, devassidão,

Agora, as obras da natureza pecaminosa são evidentes: imoralidade sexual, impureza, lascívia,

Şi faptele firii pămînteşti sînt cunoscute, şi sînt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrînarea,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliği'ni miras alamayacaklar.

Vả, các việc làm của xác thịt là rõ ràng lắm: ấy là gian dâm, ô uế, luông tuồng,

情 慾 的 事 都 是 顯 而 易 見 的 ， 就 如 姦 淫 、 污 穢 、 邪 蕩 、

肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、