Gálatas 5:12 dans 50 traductions
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
Ó by také odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
Gid de endog maatte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!
Ich wollte, daß sie sich auch abschnitten, die euch aufwiegeln!
Ich wollte, daß sie sich auch abschnitten, die euch aufwiegeln!
O, daß sie auch abgeschnitten würden, die euch verwirren!
Verstümmeln sollen sie sich lieber, die euch aufwiegeln.
Ειθε να αποκοπωσιν οι ταραττοντες σας.
Είθε να αποκοπώσιν οι ταράττοντές σας.
I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.
And the spirits entreated him, saying: “Send us into the swine, so that we may enter into them.”
I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.
And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.
I would they were even cut off which trouble you.
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
I would they were even cut off who trouble you.
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
O that even they would cut themselves off who are unsettling you!
Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortrancxu.
Le suplicaron diciendo: “Envíanos a los puercos, para que entremos en ellos”.
Ojalá fuesen aun cortados los que os alborotan.
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
Oi jospa ne eroitettaisiin, jotka teitä houkuttelevat!
Puissent ceux qui vous troublent être retranchés!
Puissent-ils même être retranchés ceux qui mettent le trouble parmi vous!
Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent retranchés!
Je voudrais que ceux qui vous bouleversent se retranchent même.
Et les démons suppliaient Jésus, disant: " Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. "
भला होता, कि जो तुम्हें डांवाडोल करते हैं, वे काट डाले जाते!
Bárcsak ki is metszetnék magukat, a kik titeket bujtogatnak.
Baiklah mereka yang menghasut kamu itu mengebirikan saja dirinya!"
Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!
Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!
너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라
너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라
Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!
Gjev dei måtte skjera seg sjølve sund, dei som eggjar dykk upp!
Bodajże i odjęci byli, którzy wam niepokój czynią.
Oxalá se mutilassem aqueles que vos andam inquietando.
Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.
Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.
E para todos que estão vos perturbando, eu que gostaria que eles se castrassem!
Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!
О, если бы удалены быливозмущающие вас!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
Nguyền cho kẻ gieo sự rối loạn trong anh em thà họ tự chặt mình là hơn!
恨 不 得 那 攪 亂 你 們 的 人 把 自 己 割 絕 了 。
我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！