Comparer les Traductions

هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.

Tak i my když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

Saaledes stode ogsaa vi, dengang vi vare umyndige, som Trælle under Verdens Børnelærdom.

Also auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

Also auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

Ebenso waren auch wir, als wir noch unmündig waren, den Elementen der Welt als Knechte unterworfen.

So ist es mit uns: so lange wir unmündig waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt.

Ουτω και ημεις, οτε ημεθα νηπιοι, υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδουλωμενοι·

Ούτω και ημείς, ότε ήμεθα νήπιοι, υπό τα στοιχεία του κόσμου ήμεθα δεδουλωμένοι·

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;

“Listen. Behold, the sower went out to sow.

So we also, when we were children, were held in bondage under the principles of the world;

Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: {elements: or, rudiments}

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

Tiel ankaux ni, dum ni estis infanoj, estis en sklaveco sub la elementoj de la mondo;

“¡Escuchad! He aquí que el sembrador salió a sembrar.

Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos sujetos a servidumbre debajo de los elementos del mundo.

Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

Niin myös me, kuin me olimme lapset, niin me olimme vaaditut orjuuteen ulkonaisten säätyin alle.

Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde.

Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des éléments du monde;

Nous aussi, lorsque nous étions des enfants, nous étions asservis sous les rudiments du monde.

Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde;

" Ecoutez. — Le semeur sortit pour semer.

वैसे ही हम भी, जब बालक थे, तो संसार की आदि शिक्षा के वश में होकर दास बने हुए थे।

Azonképen mi is, mikor kiskorúak valánk, a világ elemei alá voltunk vettetve szolgaként:

Demikian pula kita: selama kita belum akil balig, kita takluk juga kepada roh-roh dunia."

Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo.

Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo;

이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종노릇하였더니

이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니

Således var også vi, dengang vi var barn, trælbundet under verdens barnelærdom;

Soleis var me og, so lenge me var born, trælbundne under barnelærdomen til verdi.

Także i my, gdyśmy byli dziećmi, pod żywioły świata byliśmy zniewoleni.

Assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos à servidão debaixo dos rudimentos do mundo;

Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

Assim também nós, quando éramos crianças, éramos mantidos escravizados pelos princípios elementares do mundo.

Tot aşa şi noi, cînd eram nevrîstnici, eram supt robia învăţăturilor începătoare ale lumii.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.

Chúng ta cũng như vậy, khi còn thơ ấu, phải phục dưới các lề thói của thế gian.

我 們 為 孩 童 的 時 候 ， 受 管 於 世 俗 小 學 之 下 ， 也 是 如 此 。

我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；