Comparer les Traductions

ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.

Nebo víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprvé.

Men I vide, at det var paa Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;

Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

ihr wisset aber, daß ich bei leiblicher Schwachheit euch zum erstenmal das Evangelium verkündigt habe.

Vielmehr ihr wisset es, wie ich aus Anlaß leiblicher Schwachheit das erstemal bei euch das Evangelium verkündete,

εξευρετε δε οτι προτερον σας εκηρυξα το ευαγγελιον εν ασθενεια της σαρκος,

εξεύρετε δε ότι πρότερον σας εκήρυξα το ευαγγέλιον εν ασθενεία της σαρκός,

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

And he said to them: “Do you not understand this parable? And so, how will you understand all the parables?

But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

And he saith to them: Are you ignorant of this, parable? and how shall you know all parables?

And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;

Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion;

Y añadió: “¿No comprendéis esta parábola? Entonces, ¿cómo entenderéis todas las parábolas?

Vosotros sabéis, que en flaqueza de la carne os anuncié el evangelio al principio.

Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

Mutta te tiedätte, että minä olen lihan heikkoudessa teille ensisti evankeliumia saarnannut,

Vous ne m'avez fait aucun tort; et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l'Évangile dans l'infirmité de la chair;

mais vous savez que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile, dans une infirmité de la chair;

Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l’infirmité de la chair.

– et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement;

Il ajouta: " Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc entendrez-vous toutes les paraboles?

पर तुम जानते हो, कि पहिले पहिल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।

Tudjátok pedig, hogy testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.

Kamu tahu, bahwa aku pertama kali telah memberitakan Injil kepadamu oleh karena aku sakit pada tubuhku."

Ora, voi sapete come per l’addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.

Voi non mi faceste alcun torto; anzi sapete bene che fu a motivo di una infermità della carne che vi evangelizzai la prima volta;

내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

men I vet at det var på grunn av skrøpelighet i mitt kjød at jeg første gang kom til å forkynne evangeliet for eder;

Men de veit at det var på grunn av ei vanhelsa i kjøtet, at eg fyrste gongen kom til å forkynna dykk evangeliet,

Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.

e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

Mas vós sabeis que foi por uma enfermidade física que eu vos anunciei o evangelho pela primeira vez.

Dimpotrivă, ştiţi că, în neputinţa trupului v'am propovăduit Evanghelia pentru întîia dată.

но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им , а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

Bildiğiniz gibi, Müjde'yi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.

Anh em biết rằng ấy là đương lúc xác thịt yếu đuối mà tôi truyền Tin Lành cho anh em lần thứ nhứt,

你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 ， 是 因 為 身 體 有 疾 病 。

你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。